1
00:01:41,813 --> 00:01:44,941
<i>Midis Jeruzalemit
dhe qyteti grek i Antiokisë...</i>

2
00:01:45,117 --> 00:01:49,053
<i>...karvanët e pafund kalonin rrugët e tyre tregtare
nëpër shkretëtirë.</i>

3
00:01:49,221 --> 00:01:54,921
<i>Me det, anije nga Roma dhe Athina
lundroi për në dhe nga ky port detar i lulëzuar...</i>

4
00:01:55,093 --> 00:01:58,529
<i>...nga thesaret e Lindjes,
edhe nga Kina e largët...</i>

5
00:01:58,697 --> 00:02:02,189
<i>...u dërguan
në të gjitha pjesët e Perandorisë Romake.</i>

6
00:02:04,069 --> 00:02:05,559
<i>Nga populli i Antiokisë...</i>

7
00:02:05,737 --> 00:02:08,535
<i>...vetëm disa do ta dinin
për çfarë po flisnit...</i>

8
00:02:08,707 --> 00:02:12,905
<i>...i kishit thënë atyre se një kryqëzim
në Jeruzalem vetëm 20 vjet më parë...</i>

9
00:02:13,078 --> 00:02:16,070
<i>...do të ndryshonte së shpejti kursin
të botës që ata njihnin.</i>

10
00:02:16,748 --> 00:02:20,980
<i>Ata preferuan t'ia linin politikën Romës,
feja për perënditë...</i>

11
00:02:21,153 --> 00:02:23,280
<i>...dhe historia për historianët.</i>

12
00:02:23,455 --> 00:02:28,688
<i>Sepse historia është ajo që u ndodh të tjerëve,
kurrë për veten tonë.</i>

13
00:02:28,860 --> 00:02:33,160
<i>Njerëzve të shekullit të parë,
si në shekullin tonë...</i>

14
00:02:33,331 --> 00:02:35,299
<i>...ishte punë si zakonisht...</i>

15
00:02:35,467 --> 00:02:40,530
<i>... askund më shumë se në Antiokinë
Rruga e famshme e Argjendarëve.</i>

16
00:02:58,857 --> 00:03:01,917
Theron, ku është djali?

17
00:03:02,094 --> 00:03:03,823
atje.

18
00:03:10,135 --> 00:03:12,569
Ndalo atë. Ndalo këtë, them unë.

19
00:03:12,738 --> 00:03:14,763
Largohu nga këtu.

20
00:03:19,511 --> 00:03:21,706
Më kanë thyer gdhendjen.

21
00:03:21,880 --> 00:03:23,438
Pse dikush dëshiron ta bëjë këtë?

22
00:03:23,615 --> 00:03:27,711
Epo, nuk ka rëndësi. Nuk ka rëndësi.

23
00:03:30,822 --> 00:03:33,882
Biri im, ky është Zoti im Ignatius.

24
00:03:34,059 --> 00:03:35,549
Ishim djem bashkë...

25
00:03:35,727 --> 00:03:38,628
...edhe pse nuk do ta besonit
për të na parë tani.

26
00:03:38,797 --> 00:03:42,460
Ai meriton diçka shumë më të mirë
se sa një shkop druri për të punuar.

27
00:03:42,634 --> 00:03:45,535
Dhe admirues, jo torturues.

28
00:03:47,873 --> 00:03:49,431
Po, ke të drejtë, Theron.

29
00:03:49,608 --> 00:03:53,567
Unë jam një burrë i pasur, por jam i varfër
sepse jam pa fëmijë.

30
00:03:54,246 --> 00:03:56,407
Sa herë ju kam ofruar këtë?

31
00:03:56,581 --> 00:03:58,344
Eja, merre tani...

32
00:03:58,517 --> 00:04:00,712
...dhe ne do të vazhdojmë
me adoptim nesër.

33
00:04:00,886 --> 00:04:02,513
Por së shpejti do të lodheshit prej tij.

34
00:04:02,687 --> 00:04:05,622
Gjithçka që ai dëshiron është të bëjë statuja të vogla
nga balta dhe druri.

35
00:04:05,791 --> 00:04:06,815
Ai është vetëm një ëndërrimtar.

36
00:04:06,992 --> 00:04:09,324
Pse të gjithë i nënçmojnë ëndërrimtarët?

37
00:04:09,494 --> 00:04:11,291
Çfarë marrim nga njerëzit e veprimit?

38
00:04:11,463 --> 00:04:13,829
Luftë, telashe, taksa.

39
00:04:13,999 --> 00:04:16,991
Tani, djali im i madh, do ta doje atë.

40
00:04:17,169 --> 00:04:20,263
Ndërsa ai nuk është saktësisht një ëndërrimtar,
ai ka kokën për figura.

41
00:04:20,438 --> 00:04:23,305
Ai do të ishte shumë më i përshtatshëm
në shtëpinë e një tregtari të pasur.

42
00:04:23,475 --> 00:04:25,340
Zemra ime është e vendosur për më të voglin.

43
00:04:25,510 --> 00:04:27,910
Eja, merr arin.

44
00:04:29,080 --> 00:04:31,412
Shtëpia ime do të jetë e shkretë pa të.

45
00:04:31,583 --> 00:04:33,574
Mos u pikëllo, miku im i vjetër.

46
00:04:33,752 --> 00:04:38,485
Cili baba do ta mohonte djalin e tij
një jetë luksoze dhe pozitë të lartë?

47
00:04:45,730 --> 00:04:47,459
Miku im i dashur Theron, ulu këtu.

48
00:04:47,632 --> 00:04:49,293
Zotërinj.

49
00:04:50,168 --> 00:04:52,864
Kester? Ata janë këtu, ne jemi gati.

50
00:04:53,038 --> 00:04:55,370
Mirë. Nuk ka më vonesë.

51
00:04:55,540 --> 00:04:58,907
Mund të kesh kohë për të humbur,
por unë, Kester, nuk kam asnjë.

52
00:04:59,077 --> 00:05:02,308
Në vend që të humbisni orët këtu,
Unë duhet të jem në armaturën time ...

53
00:05:02,480 --> 00:05:05,574
...duke falsifikuar shpata dhe shtiza
për Legjionet e Romës.

54
00:05:05,750 --> 00:05:07,377
Bota nuk do të jetë kurrë në paqe...

55
00:05:07,552 --> 00:05:11,044
...deri në çdo zemër armike
është qetësuar nga një shtizë romake.

56
00:05:11,223 --> 00:05:12,815
Epo, për hir të botës ...

57
00:05:12,991 --> 00:05:15,789
...ndoshta nuk duhet të vonojmë
miku im i mirë Kester.

58
00:05:15,961 --> 00:05:16,985
Le të vazhdojmë.

59
00:05:17,162 --> 00:05:21,599
Mjeshtri Theron, në prani
nga këta pesë dëshmitarë, njëri prej të cilëve jam unë...

60
00:05:21,766 --> 00:05:24,462
...a jep këtë djalin tënd
Zotit tim Ignatius...

61
00:05:24,636 --> 00:05:26,228
...të jetë djali i shtëpisë së tij?

62
00:05:26,404 --> 00:05:30,272
Nëse jeni dakord,
thuaj po sa herë që godas peshoren.

63
00:05:31,409 --> 00:05:33,001
po.

64
00:05:33,745 --> 00:05:35,269
po.

65
00:05:36,848 --> 00:05:38,406
po.

66
00:05:40,318 --> 00:05:44,015
Djali im,
jepini nderimet tuaja babait tuaj të ri.

67
00:05:44,189 --> 00:05:48,319
Ignatius, mirëpritur djalin tuaj
dhe trashëgimtar ligjor.

68
00:05:49,961 --> 00:05:51,690
djali im.

69
00:05:52,130 --> 00:05:56,965
Që tani e tutje, emri juaj do të jetë Vasil,
emri i babait tim.

70
00:05:57,435 --> 00:06:01,599
Është nderi më i lartë që mund t'ju bëj,
sepse babai im ishte një njeri i madh.

71
00:06:05,310 --> 00:06:07,210
Zoti ju buzëqeshtë të dyve.

72
00:06:07,379 --> 00:06:10,246
Bekimet e perëndive
të jetë në këtë shtëpi.

73
00:06:10,949 --> 00:06:13,179
Verë, miqtë e mi.

74
00:06:14,619 --> 00:06:16,519
Pini pak verë.
Theron.

75
00:06:23,561 --> 00:06:24,721
I ngathët.

76
00:06:24,896 --> 00:06:26,295
Markos.

77
00:06:26,464 --> 00:06:28,364
Po, Zoti im.

78
00:06:30,702 --> 00:06:32,192
Pse e lejojnë ta bëjë këtë?

79
00:06:32,370 --> 00:06:34,361
Sepse unë jam skllav.

80
00:06:34,539 --> 00:06:36,871
Marcos më fshikullon shpesh.

81
00:06:39,311 --> 00:06:41,245
Më vjen mirë që je këtu.

82
00:06:41,413 --> 00:06:43,210
edhe unë jam i kënaqur.

83
00:06:53,258 --> 00:06:56,352
ju do të keni
gjëra të bukura për të gdhendur, Basil.

84
00:06:56,962 --> 00:07:00,921
Mermer, argjend dhe ar,
kur keni nevojë për to.

85
00:07:02,400 --> 00:07:06,769
Gjithmonë kam dashur një djalë
i cili do t'i shohë gjërat si unë.

86
00:07:06,938 --> 00:07:08,098
Ne jemi grekë.

87
00:07:08,273 --> 00:07:12,334
Ne kemi një trashëgimi të madhe të artit dhe bukurisë
për t'i dhënë botës.

88
00:07:12,510 --> 00:07:15,479
A është ai djali?
Është, Zoti im Linus.

89
00:07:17,215 --> 00:07:19,843
Mirë se erdhe në shtëpi, vëllai im.

90
00:07:20,552 --> 00:07:22,179
Vëlla, me të vërtetë.

91
00:07:22,354 --> 00:07:25,187
A është vëllazërore të presësh
derisa të jem larg në Romë...

92
00:07:25,357 --> 00:07:28,690
...të adoptosh djalin e këtij prodhuesi të bojës?

93
00:07:28,860 --> 00:07:31,090
Ai është djali im tani.

94
00:07:31,262 --> 00:07:34,356
Pse e patë të nevojshme t'i tregonit atij?
Ky ishte privilegji im.

95
00:07:34,532 --> 00:07:38,866
Më fal, Zoti im Ignatius,
por takova Zotin tim Linus në anije.

96
00:07:39,037 --> 00:07:41,631
Dhe kur më pyeti për lajme, mirë...

97
00:07:41,806 --> 00:07:43,706
...Nuk mund ta gënjej, apo jo?

98
00:07:43,875 --> 00:07:45,570
Çfarë ndryshimi ka?

99
00:07:45,744 --> 00:07:48,076
Ke frikë të më njohësh?

100
00:07:48,246 --> 00:07:52,683
Kjo është një çështje familjare,
të mos diskutohet para të huajve.

101
00:07:58,990 --> 00:08:01,720
Nuk ka arsye
që ne të grindemi, Linus.

102
00:08:01,893 --> 00:08:04,157
Ajo që kam bërë
më ka bërë shumë të lumtur.

103
00:08:04,329 --> 00:08:07,321
Lumturia ime do të jetë e plotë
nëse do të jeni miq me Basilin.

104
00:08:07,499 --> 00:08:08,796
Borziloku?

105
00:08:08,967 --> 00:08:11,527
Ju guxoni t'ia jepni atë askujt
emri i babait tonë?

106
00:08:11,703 --> 00:08:13,534
Ai do të jetë i denjë për këtë, ju premtoj.

107
00:08:13,705 --> 00:08:17,732
Ju nuk keni të drejtë
për të sjellë një të huaj në shtëpinë tonë ...

108
00:08:17,909 --> 00:08:20,241
...të ndajmë emrin dhe pasurinë tonë.

109
00:08:20,412 --> 00:08:23,677
Unë kam çdo të drejtë
sepse është shtëpia ime dhe pasuria ime.

110
00:08:23,848 --> 00:08:26,339
Dhe sepse gjithmonë kam dashur një djalë.

111
00:08:28,353 --> 00:08:31,811
Edhe pse Basili është trashëgimtari im,
ti je akoma vellai im.

112
00:08:31,990 --> 00:08:34,185
Nuk do të lini kurrë pas dore
tani ose pasi të vdes.

113
00:08:34,359 --> 00:08:38,887
Kështu që ju lutemi të jeni miq
me djalin tim dhe nipin tuaj.

114
00:08:39,798 --> 00:08:41,629
Nipi.

115
00:08:41,800 --> 00:08:43,961
Të lutem, Linus, si një nder për mua.

116
00:08:44,135 --> 00:08:45,625
Zbut zemrën.

117
00:08:53,411 --> 00:08:55,504
Pse, ka mbaruar.

118
00:09:03,721 --> 00:09:05,484
A mendoni se unë dukem kështu?

119
00:09:05,657 --> 00:09:07,284
Kështu të shoh unë.

120
00:09:07,459 --> 00:09:08,892
Si një Zonjë e madhe.

121
00:09:09,060 --> 00:09:12,587
Kjo është ajo që unë do të doja të isha,
jo një skllav.

122
00:09:12,764 --> 00:09:15,961
Kur jam me ty, ndihem i lirë.

123
00:09:16,134 --> 00:09:18,261
Por kur të kthehem
në shtëpinë e skllevërve...

124
00:09:18,436 --> 00:09:19,960
...E urrej.

125
00:09:20,138 --> 00:09:22,629
Prandaj po ik, sonte.

126
00:09:22,807 --> 00:09:24,672
Por ata do t'ju kapin.

127
00:09:24,843 --> 00:09:27,209
Atëherë nuk mund t'i ndaloja
nga fshikullimi juve.

128
00:09:27,378 --> 00:09:29,403
Të thashë që kur të jem mjeshtër...

129
00:09:29,581 --> 00:09:32,277
...Gjëja e parë që do të bëj
do të jetë për t'ju bërë të lirë.

130
00:09:32,450 --> 00:09:35,248
Por kjo do të jetë një kohë e gjatë.

131
00:09:35,420 --> 00:09:36,648
A mund të prisni?

132
00:09:36,821 --> 00:09:38,083
Nr.

133
00:09:38,256 --> 00:09:40,349
Unë dua që ju të jeni të lirë.

134
00:09:49,901 --> 00:09:53,632
Këto janë copa argjendi.
Ju do të keni nevojë për para.

135
00:09:59,544 --> 00:10:01,637
Unë e bëra këtë për ju.

136
00:10:02,113 --> 00:10:03,137
Sa bukur.

137
00:10:04,816 --> 00:10:06,215
Është vetëm dru.

138
00:10:06,384 --> 00:10:09,285
Po të kisha kohë, do ta kopjoja në ar.

139
00:10:10,722 --> 00:10:13,350
Unë kurrë, kurrë nuk do të ndahem me të.

140
00:10:13,525 --> 00:10:15,686
Djali im i pashëm.

141
00:10:18,863 --> 00:10:20,956
A do të të shoh më ndonjëherë?

142
00:10:21,366 --> 00:10:22,958
Oh, po.

143
00:10:23,134 --> 00:10:25,967
Zotat nuk mund të ishin aq mizorë.

144
00:10:29,574 --> 00:10:31,166
Helena.

145
00:10:32,777 --> 00:10:34,472
Helena.

146
00:10:39,284 --> 00:10:41,184
Borziloku im.

147
00:10:41,886 --> 00:10:46,653
Mbaj mend gjithmonë,
ti ishe dashuria ime e pare.

148
00:10:47,525 --> 00:10:49,857
Nuk do ta harroj kurrë.

149
00:11:23,228 --> 00:11:26,220
Është sikur
zotëria im i vdekur mund të fliste.

150
00:11:26,731 --> 00:11:28,790
Ka magji në duart tuaja,
Zoti im Basil.

151
00:11:31,603 --> 00:11:35,903
Shpresoj që këto duar të mos mos kenë më kurrë
duhet të kryejnë një detyrë kaq të trishtuar.

152
00:11:37,175 --> 00:11:39,075
Aty është njeriu juaj.

153
00:11:46,351 --> 00:11:48,012
Cili është kuptimi i këtij zemërimi?

154
00:11:48,186 --> 00:11:50,279
Dilni menjëherë nga shtëpia ime, të gjithë.

155
00:11:50,455 --> 00:11:53,686
Që kur është skllav
zotëri i shtëpisë në të cilën jeton?

156
00:11:53,858 --> 00:11:56,850
Skllav? Çfarë çmendurie është kjo?

157
00:11:57,028 --> 00:12:01,226
E vetmja cmenduri eshte e jotja
për të mashtruar veten.

158
00:12:02,133 --> 00:12:03,828
Shikoni ndër shkrimet e Ignatit.

159
00:12:04,002 --> 00:12:06,903
Do ta gjeni të vendosur
se unë jam djali i tij i adoptuar ligjërisht.

160
00:12:07,071 --> 00:12:09,471
Kam ekzaminuar dokumentet e tij...

161
00:12:09,641 --> 00:12:11,336
...dhe nuk ka asgjë.

162
00:12:11,509 --> 00:12:14,034
Pyete atë.
Ai ishte dëshmitar i birësimit tim.

163
00:12:14,212 --> 00:12:16,271
Ju dëshironi që unë të them të vërtetën,
Zoti im Linus?

164
00:12:16,447 --> 00:12:17,778
sigurisht. Fol o njeri.

165
00:12:17,949 --> 00:12:20,349
Atëherë do të flas me guxim, Zoti im.

166
00:12:20,518 --> 00:12:21,678
Ju nuk jeni adoptuar.

167
00:12:21,853 --> 00:12:24,845
Ju jeni blerë si skllav
nga Zoti im Ignatius.

168
00:12:25,023 --> 00:12:27,150
Për këtë, unë isha dëshmitar.

169
00:12:27,325 --> 00:12:29,725
Dhe unë u betova para Jabezit,
magjistrati.

170
00:12:29,894 --> 00:12:33,523
Si mundesh ti, një gjykatës romak,
besoni atë dëshmitarin e rremë?

171
00:12:33,698 --> 00:12:35,859
Një toady i vogël gërhitës.

172
00:12:36,034 --> 00:12:39,492
Shikojeni atë duke u zhurur mbi Linus,
duke pritur shpërblimin e tij.

173
00:12:39,671 --> 00:12:41,764
Çdo pyetje ka dy anë.

174
00:12:41,939 --> 00:12:44,806
Edhe një magjistrat romak
mund të besojë vetëm një.

175
00:12:44,976 --> 00:12:48,844
Unë e besoj atë njeri, jo ty.

176
00:12:49,013 --> 00:12:51,914
Por kishte edhe dëshmitarë të tjerë,
pesë gjithsej.

177
00:12:52,083 --> 00:12:53,107
Mjaft e vërtetë.

178
00:12:53,284 --> 00:12:55,684
Por tre kanë vdekur, për fat të keq.

179
00:12:55,853 --> 00:12:59,289
Zoti im Linus është përpjekur të gjejë tjetrin,
një burrë i quajtur Kester...

180
00:12:59,457 --> 00:13:01,652
...por ai nuk është në Antioki.

181
00:13:01,826 --> 00:13:04,659
Ku është ai, askush nuk e di.
Edhe ai mund të jetë i vdekur.

182
00:13:04,829 --> 00:13:07,195
Kemi pasur mjaft mosmarrëveshje
në një shtëpi zie.

183
00:13:07,365 --> 00:13:09,128
Le të kemi bërë me të.

184
00:13:09,300 --> 00:13:11,234
Nëse nuk do të shkoni në paqe...

185
00:13:11,402 --> 00:13:14,200
...çoje te njeriu
të cilit i është shitur.

186
00:13:14,372 --> 00:13:15,964
Shitur?

187
00:13:16,140 --> 00:13:18,768
Nuk ke të drejtë të më shesësh.

188
00:13:19,277 --> 00:13:20,869
Pse jo?

189
00:13:22,080 --> 00:13:25,914
Një mjeshtër është i privilegjuar të shesë pronën e tij.

190
00:13:30,555 --> 00:13:34,321
Ju uroj jetë të gjatë dhe shëndet të mirë...

191
00:13:34,492 --> 00:13:36,790
...të zotit të ri të shtëpisë.

192
00:13:36,961 --> 00:13:39,987
Unë jam në komandën tuaj, Zoti im Linus.

193
00:13:42,900 --> 00:13:44,162
Është mjaft e vërtetë.

194
00:13:44,335 --> 00:13:48,237
Ai dënues i rremë është një zbavitës i vogël gërhitës.

195
00:14:33,918 --> 00:14:36,819
Zonja ime, copat tona të argjendta janë të famshme.

196
00:14:36,988 --> 00:14:38,956
Ata sjellin çmimet më të larta.

197
00:14:39,123 --> 00:14:42,923
Do t'i shihni në shtëpitë më të bukura
nga Damasku në Romë.

198
00:14:43,094 --> 00:14:45,562
Kjo është arsyeja pse unë kam ardhur tek ju.

199
00:14:45,730 --> 00:14:49,757
Më thonë se e gjithë kjo
është puna e robit tënd.

200
00:14:49,934 --> 00:14:51,265
Mund të flas me të?

201
00:14:51,436 --> 00:14:52,733
Pse?

202
00:14:52,904 --> 00:14:58,001
Sepse dua që ai të krijojë një medaljon
të ngjashme me këtë.

203
00:14:58,843 --> 00:15:00,174
Ku është ky robi yt?

204
00:15:00,344 --> 00:15:02,778
Ju nuk keni nevojë të shqetësoni veten.
Unë do t'i tregoj atij.

205
00:15:02,947 --> 00:15:05,677
Oh, jo. Unë duhet t'i shpjegoj atij
si duhet bërë.

206
00:15:05,850 --> 00:15:08,114
Unë jam shumë i veçantë për të.

207
00:15:08,286 --> 00:15:10,151
A është kjo punëtoria juaj?

208
00:15:17,261 --> 00:15:18,728
Unë kam diçka për t'ju treguar.

209
00:15:26,003 --> 00:15:28,403
Zonja ime dëshiron
një ndeshje perfekte me medaljonin.

210
00:15:29,407 --> 00:15:30,874
Nr.

211
00:15:32,710 --> 00:15:36,271
Nuk ka më punë. Unë kam bërë mjaft.

212
00:15:36,447 --> 00:15:38,938
Kërkoj që të lirohem.

213
00:15:39,417 --> 00:15:41,385
Ai po përpiqet të arratiset përsëri.
Bëj diçka.

214
00:15:41,552 --> 00:15:45,044
Këtë herë do të shpëtoj, ose do të tërhiqem
vendin poshtë mbi kokën tuaj.

215
00:15:46,858 --> 00:15:48,155
A do të më japësh lirinë time?

216
00:15:48,326 --> 00:15:50,123
Ky është shansi juaj i fundit, ju paralajmëroj.

217
00:15:50,294 --> 00:15:53,024
A do të më japësh lirinë time?
me pergjigj. Liria.

218
00:15:53,197 --> 00:15:56,189
A po prisni që ai të vrasë
gruaja jote e varfër? Thirrni rojen.

219
00:15:56,367 --> 00:15:58,301
Roje! Roje! Roje!

220
00:15:58,469 --> 00:16:01,495
Roje! Roje! Roje! Ndihmë!

221
00:16:02,073 --> 00:16:03,131
Roje!

222
00:16:03,307 --> 00:16:05,832
Roje. Ndihmë.

223
00:16:06,010 --> 00:16:07,671
Helena.

224
00:16:09,280 --> 00:16:11,339
A jeni vërtet ju?

225
00:16:12,049 --> 00:16:14,882
I gjori im i dashur Basil.

226
00:16:15,920 --> 00:16:19,117
Nuk mund ta besoja
kur më thanë se je skllav.

227
00:16:19,290 --> 00:16:21,781
Unë jam i kënaqur me botën
ka qenë mirë me ty, Helena.

228
00:16:23,127 --> 00:16:26,062
Unë kam parë shumicën e tij
që kur u largova prej këtu vite më parë.

229
00:16:27,365 --> 00:16:29,925
Unë kam shumë për t'ju thënë.

230
00:16:32,503 --> 00:16:34,869
Mbrëmë takova Linusin.

231
00:16:35,039 --> 00:16:36,131
Ku?

232
00:16:36,307 --> 00:16:40,141
Ai po pinte me disa oficerë romakë,
miqtë e mi.

233
00:16:40,878 --> 00:16:43,540
Ai do të të vrasë.

234
00:16:43,714 --> 00:16:46,808
Pse? A është ai i rrënuar nga frika
se unë mund të kërkoj ende pasurinë time?

235
00:16:46,984 --> 00:16:48,110
po.

236
00:16:53,124 --> 00:16:57,151
Kujdes nga të huajt,
sepse ato mund të dërgohen nga Linus.

237
00:17:08,673 --> 00:17:09,935
Qëndroni prapa.

238
00:17:10,107 --> 00:17:11,734
Qëndroni prapa!

239
00:17:15,646 --> 00:17:18,240
Ju mund ta shihni vetë
robi ynë ka ikur.

240
00:17:23,921 --> 00:17:25,286
Kokë deleje.

241
00:17:25,456 --> 00:17:28,289
Duke humbur kohën time me alarmet tuaja.

242
00:17:44,008 --> 00:17:45,032
Hape.

243
00:17:52,550 --> 00:17:55,246
Ora është vonë,
por nëse dëshironi të blini diçka -

244
00:17:55,419 --> 00:17:56,943
Unë bëj.

245
00:18:04,829 --> 00:18:06,854
Ju keni një skllav që quhet Basil.

246
00:18:07,031 --> 00:18:09,465
Mendova se ke thënë
keni dashur të blini diçka.

247
00:18:11,068 --> 00:18:14,037
Unë dua të blej skllavin tuaj.
- Ai nuk është në shitje.

248
00:18:14,205 --> 00:18:17,470
As për 50 aurei romakë?

249
00:18:18,242 --> 00:18:20,710
Që është më shumë se dyfish
shumën që keni paguar për të.

250
00:18:20,878 --> 00:18:23,346
Si e dini se çfarë kemi paguar për të?

251
00:18:23,514 --> 00:18:25,778
Unë di më shumë se sa ju mendoni se di.
- Jo.

252
00:18:25,950 --> 00:18:30,114
Nëse robi ynë është i vlefshëm për ju,
atëherë ai është edhe më i vlefshëm për ne.

253
00:18:31,522 --> 00:18:33,285
Prit këtu.

254
00:18:35,893 --> 00:18:38,088
Vitet të kanë bërë
i shtuar në kokë.

255
00:18:38,262 --> 00:18:39,889
Le të marrim arin e këtij njeriu.

256
00:18:40,064 --> 00:18:43,227
Por çfarë do të bëjë Zoti im Linus
kur ai zbulon se ne kemi shitur Basil?

257
00:18:43,434 --> 00:18:45,698
Në mëngjes,
do shkojme tek autoritetet...

258
00:18:45,870 --> 00:18:48,338
...dhe thuaju se një skllav i vlefshëm
ka ikur...

259
00:18:48,506 --> 00:18:51,202
...kërkojnë ndihmën e ligjit
në gjetjen e tij.

260
00:18:51,375 --> 00:18:53,605
Atëherë do të kemi
edhe paratë edhe skllavi.

261
00:18:53,778 --> 00:18:56,178
Por ai do të më pyesë
për të nënshkruar një dokument shitjeje.

262
00:18:56,347 --> 00:18:57,439
Nënshkruani atë.

263
00:18:57,615 --> 00:19:00,277
Nesër,
do ta denoncojmë si falsifikim.

264
00:19:00,451 --> 00:19:03,545
Çfarë rehatie për të pasur
një grua kaq e zhytur në mendime.

265
00:19:14,832 --> 00:19:17,323
Ka një burrë për t'ju parë.

266
00:19:17,835 --> 00:19:19,826
Kush është ai?
- Një i huaj.

267
00:19:20,004 --> 00:19:21,335
Çfarë dëshiron ai?

268
00:19:21,505 --> 00:19:23,700
Skllevërit nuk supozohen
për të bërë pyetje.

269
00:19:23,874 --> 00:19:26,274
Unë ju paralajmëroj,
mbaj larg meje të huajt.

270
00:19:32,049 --> 00:19:34,176
Mund të ngjitesh tani.

271
00:19:36,854 --> 00:19:41,848
Ja, merrni këto për t'i thyer zinxhirët.

272
00:19:55,806 --> 00:19:57,467
Kush jeni ju?

273
00:19:59,577 --> 00:20:01,340
Emri im është Luka.

274
00:20:03,481 --> 00:20:05,346
Kush ju dërgoi këtu?

275
00:20:06,183 --> 00:20:07,673
Linus?

276
00:20:07,852 --> 00:20:09,376
Nr.

277
00:20:10,121 --> 00:20:11,486
Këtu.

278
00:20:12,223 --> 00:20:14,350
Kam ardhur të të liroj.

279
00:20:15,126 --> 00:20:16,252
Pse?

280
00:20:16,961 --> 00:20:19,725
Edhe pse je skllav në zinxhirë,
fama jote si artiste...

281
00:20:19,897 --> 00:20:22,092
...si punëtor në argjend,
ka arritur në Jerusalem.

282
00:20:22,266 --> 00:20:25,167
- Më kanë dërguar të të sjell atje.
- Për çfarë?

283
00:20:25,770 --> 00:20:30,400
Unë jam i lidhur me një masë heshtjeje,
por këtë mund t'ju them.

284
00:20:31,041 --> 00:20:34,772
Ka një relike të shenjtë të krishterë e cila
duhet të nguliten bukur në argjend...

285
00:20:34,945 --> 00:20:37,937
...dhe i është dhënë botës
në gjithë shenjtërinë e saj.

286
00:20:38,115 --> 00:20:42,211
Asnjë mashkull nuk i është besuar ndonjëherë
me një detyrë kaq sublime.

287
00:20:43,821 --> 00:20:45,686
A jetoni në Jerusalem?

288
00:20:45,856 --> 00:20:47,847
Jo, por shkoj shpesh atje.

289
00:20:48,292 --> 00:20:50,624
Unë jam një grek, si ju.

290
00:20:50,795 --> 00:20:52,854
Një mjek i Bitinisë.

291
00:20:53,030 --> 00:20:55,294
Gjithashtu një i krishterë.

292
00:20:55,466 --> 00:20:58,299
Nuk besoj se kjo është arsyeja e vërtetë
ju keni ardhur tek unë.

293
00:20:58,469 --> 00:21:00,835
Që kur i janë përkushtuar të krishterët artit?

294
00:21:01,005 --> 00:21:04,702
Ata injorojnë gjërat e bukura që ka bërë njeriu.
Unë i kam parë ta bëjnë atë shumë herë.

295
00:21:04,875 --> 00:21:07,366
Të krishterët mund të ndryshojnë mendje
për gjithçka.

296
00:21:07,545 --> 00:21:08,944
Përveç Zotit.

297
00:21:09,113 --> 00:21:11,411
Çdo të krishterë që takoni
ka ndryshuar mendje...

298
00:21:11,582 --> 00:21:13,413
...ose nuk do të ishte i krishterë.

299
00:21:14,385 --> 00:21:16,319
Ti flet mire...

300
00:21:17,488 --> 00:21:19,615
...por besoj
ju u dërguat këtu për të më vrarë.

301
00:21:19,790 --> 00:21:22,315
Jo, nuk jam dërguar për të të vrarë.

302
00:21:23,527 --> 00:21:26,257
Por të tjerët ishin,
dhe nese nuk gaboj keq...

303
00:21:26,430 --> 00:21:28,330
... ata janë këtu tani.

304
00:21:34,772 --> 00:21:37,434
Shpresoja se do të ishe larguar
para se të mbërrinin.

305
00:21:38,242 --> 00:21:40,802
- Nga e dije se po vinin?
- Pak njohuri.

306
00:21:40,978 --> 00:21:42,639
Dhe një instinkt i shëndetshëm për rrezikun...

307
00:21:42,813 --> 00:21:45,213
...që çdo i krishterë
duhet të ketë sot për të mbijetuar.

308
00:21:45,382 --> 00:21:47,043
Nuk mjafton të falim armiqtë tanë.

309
00:21:47,218 --> 00:21:49,516
Është po aq e rëndësishme
për të ditur se çfarë ka gjasa të bëjnë.

310
00:21:51,121 --> 00:21:52,918
Hape!

311
00:22:04,101 --> 00:22:05,898
Pse më ke lënë të pres jashtë?

312
00:22:06,070 --> 00:22:09,528
Na falni.
Ne ishim duke fjetur, Zoti im Linus.

313
00:22:09,707 --> 00:22:11,732
Ku është robi juaj?

314
00:22:24,788 --> 00:22:27,780
- Çfarë ke bërë me të?
- Ai duhet të ketë ikur ndërsa ne flinim.

315
00:22:27,958 --> 00:22:31,086
- Ai është përpjekur të arratiset shumë herë.
- Si mundi t'i thyente zinxhirët?

316
00:22:31,262 --> 00:22:33,457
Ai mund të ketë miq
kush mund ta ndihmonte fshehurazi.

317
00:22:33,631 --> 00:22:35,326
Pashë një të huaj që po shikonte sonte.

318
00:22:35,499 --> 00:22:36,830
Nuk ka dyshim për këtë.

319
00:22:37,001 --> 00:22:39,970
Kështu shkuan ata,
mbi çatitë.

320
00:22:40,137 --> 00:22:41,536
Një zemërim, Zoti im...

321
00:22:41,705 --> 00:22:44,970
...që një njeri dhe prona e tij nuk janë të sigurta
edhe në shtëpinë e tij.

322
00:22:45,142 --> 00:22:46,973
Kjo është një çështje e komandës romake.

323
00:22:47,645 --> 00:22:52,673
Tani që ai është një skllav i arratisur,
ai do të dënohet me vdekje kur të gjendet.

324
00:22:58,789 --> 00:22:59,813
Hall, Cesnel.

325
00:22:59,990 --> 00:23:02,288
Simon Magjistari
ka filluar argëtimin e tij.

326
00:23:02,459 --> 00:23:03,926
Oficerët tanë trima po presin.

327
00:23:04,094 --> 00:23:08,053
Një grua duhet gjithmonë
mbajini oficerët në pritje, por jo shumë gjatë.

328
00:23:09,767 --> 00:23:10,859
Qeshni.

329
00:23:11,635 --> 00:23:13,796
Qeshni, qeshni kur ju gudulisim.

330
00:23:13,971 --> 00:23:15,700
Ai nuk e pëlqen atë
kur e gudulisim.

331
00:23:15,873 --> 00:23:17,841
- Le ta provojmë përsëri.
- Kjo është më mirë.

332
00:23:18,008 --> 00:23:20,169
Helena. Helena.

333
00:23:20,344 --> 00:23:21,538
Helena.
Helena.

334
00:23:21,712 --> 00:23:24,146
- Zonja ime.
- Pushoni shpatat, heronjtë e mi.

335
00:23:24,315 --> 00:23:26,749
Vetëm sport.
Pse duhet të argëtohen oficerët?

336
00:23:26,917 --> 00:23:29,408
Pusho shpatat, them unë.

337
00:23:33,824 --> 00:23:35,451
Unë quhem Mijamin.

338
00:23:35,626 --> 00:23:37,651
Unë kam ardhur për të parë Simon Magjistarin.

339
00:23:37,828 --> 00:23:40,092
Është një çështje urgjente e madhe.

340
00:23:40,764 --> 00:23:43,255
Why do you wish to see Simon?

341
00:23:44,234 --> 00:23:47,931
Eja, mund të më thuash.
Ne kemi qenë bashkë për shumë vite.

342
00:23:48,105 --> 00:23:50,938
Unë jam i gatshëm të paguaj për kohën e tij.

343
00:23:59,049 --> 00:24:03,076
Unë i thashë robit tim të të tregojë
në banesat tona poshtë rrugës.

344
00:24:03,253 --> 00:24:05,050
Na prisni atje.

345
00:24:08,525 --> 00:24:11,619
- Mund ta marr hua helmetën tuaj?
- Kënaqësia ime, Simon.

346
00:24:12,363 --> 00:24:16,265
Siç mund ta shihni, është mjaft bosh.

347
00:24:18,002 --> 00:24:19,936
Çfarë kemi këtu?

348
00:24:21,705 --> 00:24:24,572
Nuk kishte asnjë lepur atje.
Betohem për fëmijët e mi.

349
00:24:25,109 --> 00:24:28,203
Helena, bukuroshja ime.
Helena, dashuria ime.

350
00:24:38,022 --> 00:24:42,186
Vera do të shijojë më mirë
nëse e derdh Helena jonë e bukur.

351
00:24:45,462 --> 00:24:48,522
Eja, jepi verën time
magjia që je ti.

352
00:24:48,699 --> 00:24:51,998
A të kam dështuar ndonjëherë, heroi im?

353
00:24:55,939 --> 00:24:58,874
Këtu, Helena. Këtu.
Helena.

354
00:24:59,043 --> 00:25:02,035
Hall, Lucius Niger.

355
00:25:02,212 --> 00:25:05,238
Dashi im me kokë kaçurrelë.

356
00:25:05,416 --> 00:25:08,715
Ku ka njeri si ti,
E dashura ime?

357
00:25:11,989 --> 00:25:14,958
Dhe ju shpëtuat
e fundit e verës suaj për mua.

358
00:25:15,125 --> 00:25:17,525
Mos jini shumë të sigurt për këtë.

359
00:25:19,563 --> 00:25:22,088
Ah! Hej! Oh!

360
00:25:26,103 --> 00:25:29,266
Çfarë parfumi të çmendur është ky?

361
00:25:29,440 --> 00:25:34,468
Do të nuhasë verë nga buzët e tua,
dhe atëherë do të më duket i papëlqyeshëm.

362
00:25:34,645 --> 00:25:35,669
kurrë.

363
00:25:35,846 --> 00:25:37,609
Kana jote është përsëri bosh, Helena.

364
00:25:37,781 --> 00:25:38,975
Më beso.

365
00:25:39,149 --> 00:25:43,176
A do ta lija pas dore një trim të tillë
dhe ushtar i pashëm?

366
00:25:43,620 --> 00:25:48,114
Më lër të humb betejat, por jo ti, Helena.

367
00:25:48,292 --> 00:25:52,592
Helena!
- Dhe unë kam akoma pak për ty.

368
00:25:59,636 --> 00:26:03,094
- Helena.
- Helena, këtu. Helena.

369
00:26:03,273 --> 00:26:06,333
Ah! Dikush i ri.

370
00:26:10,781 --> 00:26:12,908
Pjeshkë fuzz.

371
00:26:13,984 --> 00:26:17,613
Virgjëresha ime e vogël vestale me forca të blinduara.

372
00:26:27,498 --> 00:26:31,594
Çfarë lloj njeriu do të jesh
kur je me mjekër të plotë?

373
00:26:32,236 --> 00:26:34,227
<i>Helena, Helena.</i>

374
00:26:37,107 --> 00:26:39,337
Më të vogla.

375
00:26:41,145 --> 00:26:44,012
Bëj një rrëmujë për mua, Simon.

376
00:26:45,315 --> 00:26:47,408
Më të vogla.

377
00:26:47,584 --> 00:26:50,417
Hidhe, derdhe tek unë, Simon.

378
00:26:50,754 --> 00:26:52,517
Më të vogla.

379
00:26:52,689 --> 00:26:55,385
Simon, Simon, këtu.

380
00:26:56,460 --> 00:26:59,554
Për Bacchus, i cili na ka dhënë verë.

381
00:26:59,730 --> 00:27:02,460
Marsit, që na ka dhënë luftëtarë.

382
00:27:02,633 --> 00:27:06,034
Dhe Venusit, që na ka dhënë Helenën.

383
00:27:06,203 --> 00:27:08,171
- Helena.
- Helena.

384
00:27:09,373 --> 00:27:13,867
Fisnikë romakë, meqë i keni humbur të gjithë
kokat tuaja për panairin Helena...

385
00:27:14,044 --> 00:27:16,512
...Mendoj se është e përshtatshme
ajo duhet të humbasë të sajën për ty.

386
00:27:16,680 --> 00:27:19,478
- Jo, Helena.
- Pusho i qetë.

387
00:27:19,650 --> 00:27:22,175
Ajo nuk do të ndjejë dhimbje.

388
00:27:24,221 --> 00:27:27,281
Ajo mbyll sytë,
jo si në gjumë...

389
00:27:27,457 --> 00:27:31,052
...por si ai që është transportuar
drejt botës së poshtme.

390
00:27:53,317 --> 00:27:55,217
A mund të më dëgjosh akoma, Helena?

391
00:27:55,385 --> 00:28:00,049
- Po, zëri yt më arrin akoma, Simon.
- Mirë.

392
00:28:09,566 --> 00:28:12,694
Tani që e kam gjetur, e kam humbur.

393
00:28:12,869 --> 00:28:15,235
Mos ki frikë, shqiponja ime e Romës.

394
00:28:15,405 --> 00:28:20,069
Magjia e Simonit
do të më rivendosë ashtu siç isha.

395
00:28:21,445 --> 00:28:23,936
Ky pomadë a është edhe magji?

396
00:28:24,114 --> 00:28:28,915
Skllavja ime e solli sekretin me vete
nga fisi i saj në Nubia.

397
00:28:32,556 --> 00:28:36,492
Me këto plagë,
pyet veten se i urrej romakët?

398
00:28:37,527 --> 00:28:40,257
Duhet të jesh një burrë trim
të flasin një tradhti të tillë.

399
00:28:40,430 --> 00:28:41,863
Ose një njeri i dëshpëruar.

400
00:28:42,032 --> 00:28:43,761
Një njeri i vendosur, le të themi.

401
00:28:43,934 --> 00:28:46,027
- Një burrë i pasur?
- Kam mjaft.

402
00:28:46,203 --> 00:28:47,932
Për kë Mijamin? Ti apo une?

403
00:28:48,105 --> 00:28:49,299
Ju.

404
00:28:49,473 --> 00:28:52,237
Për atë që dua, paguaj mirë.

405
00:28:53,910 --> 00:28:57,812
Në atë rast, a do të flas për tradhtinë time?

406
00:28:58,515 --> 00:29:02,349
Në atë rast, unë do të isha tradhtar
për veten time nëse nuk do të dëgjoja.

407
00:29:03,754 --> 00:29:07,713
Për vite me radhë, Jeruzalemi ka vuajtur
poshtërimi dhe agonia e një qyteti të pushtuar.

408
00:29:07,891 --> 00:29:10,018
Romakët nuk janë pushtues të butë.

409
00:29:10,193 --> 00:29:12,320
Gjyqtarët e tyre burgosin dhe vrasin
pa drejtësi.

410
00:29:12,496 --> 00:29:16,899
Tagrambledhësit e tyre grabitin pa mëshirë,
ushtarët e tyre rrëmbejnë dhe shkatërrojnë.

411
00:29:17,067 --> 00:29:21,834
Shumica e të butë dhe të pafuqishëm të Jeruzalemit,
duke u mbështetur te Zoti për t'i çliruar.

412
00:29:22,005 --> 00:29:24,166
Por jo të gjithë ne.

413
00:29:24,341 --> 00:29:28,175
Ekziston një vëllazëri burrash të vendosur
gati për të rezistuar.

414
00:29:28,345 --> 00:29:32,213
Unë jam Udhëheqësi i tyre.
Ne quhemi Sicarii.

415
00:29:32,382 --> 00:29:34,475
Keni dëgjuar për ne?

416
00:29:34,651 --> 00:29:36,778
Sicarii?

417
00:29:36,953 --> 00:29:37,977
Nr.

418
00:29:38,155 --> 00:29:41,249
Jemi betuar të dëbojmë
tirani romak.

419
00:29:41,425 --> 00:29:44,417
Duke njohur romakët, do të isha i prirur
për të vendosur një bast mbi to.

420
00:29:44,594 --> 00:29:48,030
- Jo me ju që të na ndihmoni.
- Simoni nuk është ushtar.

421
00:29:48,198 --> 00:29:50,758
Dhe ne preferojmë të mbajmë romakët
si miqtë tanë.

422
00:29:50,934 --> 00:29:54,199
Ne nuk po e paguajmë Simonin
për të mbajtur një shpatë.

423
00:29:54,371 --> 00:29:56,271
- Ose vdisni nga ajo.
- Ose vdisni nga ajo.

424
00:29:56,440 --> 00:29:59,671
Unë kam një plan në të cilin ju do të na ndihmoni
në mënyrën tuaj për të rritur burrat.

425
00:29:59,843 --> 00:30:02,903
Por kjo është ajo që na duhet:
burra, burra luftarakë.

426
00:30:03,080 --> 00:30:05,446
Pse nuk mund të ngrini ushtrinë tuaj?

427
00:30:05,615 --> 00:30:07,606
Ka shumë burra në Jeruzalem.

428
00:30:07,784 --> 00:30:09,251
Ju i quani ata burra, çifutë të devotshëm...

429
00:30:09,419 --> 00:30:12,479
...kushtuar Ligjit të Moisiut
dhe ata të tjerët që ndjekin Jezusin?

430
00:30:12,656 --> 00:30:14,783
Nuk kam pëlqim për asnjërin prej tyre.

431
00:30:14,958 --> 00:30:17,483
Nuk kam më, për asnjë fe.

432
00:30:17,661 --> 00:30:19,060
Nuk i pëlqejnë metodat e mia...

433
00:30:19,229 --> 00:30:22,687
...Nuk më pëlqejnë të tyret,
me predikimet e tyre të dashurisë dhe mëshirës.

434
00:30:22,866 --> 00:30:27,565
Vërtetë, ju nuk mund të luftoni romakët
me ato armë.

435
00:30:28,538 --> 00:30:31,598
E gjitha është për shkak të këtij Jezusi,
i cili u hoqi burrave nga fuqia e tyre...

436
00:30:31,775 --> 00:30:34,107
...dhe guxim
dhe i mashtroi me mrekullitë e tij.

437
00:30:34,945 --> 00:30:39,382
Mos bëni dritë nga ato mrekulli.
Shumë prej tyre ishin shumë të mirë.

438
00:30:39,549 --> 00:30:41,642
Si një magjistar vetë, e di.

439
00:30:41,818 --> 00:30:43,979
Kjo është arsyeja pse unë kam ardhur tek ju ...

440
00:30:44,154 --> 00:30:46,588
...por është magji e vërtetë që unë kërkoj,
jo thjesht hile.

441
00:30:46,757 --> 00:30:50,887
Ju mendoni se unë do të humbas fuqitë e mia
mbi ata Legjionarët e njomur me verë?

442
00:30:51,061 --> 00:30:54,394
Ata janë shumë të hutuar
me konkurrimin për favoret e Helenës.

443
00:30:56,400 --> 00:30:59,961
Ajo e bën secilin të mendojë
buzëqeshja e saj është vetëm për të.

444
00:31:02,205 --> 00:31:03,832
I vetëm.

445
00:31:05,142 --> 00:31:07,508
Po ato fuqi mistike
e juaja?

446
00:31:07,677 --> 00:31:09,269
A do të mrekullohen turmat?

447
00:31:09,446 --> 00:31:12,176
A mund të bëni mrekulli
siç nuk e ka parë kurrë bota?

448
00:31:12,349 --> 00:31:14,078
Më e madhe se çdo njeri që ka kryer ndonjëherë?

449
00:31:14,251 --> 00:31:16,776
Nëse e keni fjalën për mrekullitë e bëra
nga Jezusi i Galilesë...

450
00:31:16,953 --> 00:31:20,150
...janë shumë
Jam i sigurt që mund të përputhem.

451
00:31:20,323 --> 00:31:21,654
Edhe shkëlqejnë.

452
00:31:23,693 --> 00:31:24,887
Ejani në Jeruzalem.

453
00:31:25,061 --> 00:31:27,325
Na tregoni mrekulli të reja
që do të largojë njerëzit...

454
00:31:27,497 --> 00:31:30,625
...nga mësimet e qumështit dhe ujit
e Jezusit dhe na jep përsëri burra.

455
00:31:30,801 --> 00:31:34,202
Burra të gatshëm për të luftuar dhe vrarë
në vend të lutjes.

456
00:31:34,371 --> 00:31:36,362
Të largohesh nga Antiokia?

457
00:31:36,540 --> 00:31:39,134
Nuk bën një udhëtim
në Jeruzalem ju pëlqen?

458
00:31:39,309 --> 00:31:41,402
Asnjë qytet nuk do të thotë asgjë për të.

459
00:31:41,578 --> 00:31:43,705
Ajo ka vetëm dy dashuri:

460
00:31:43,880 --> 00:31:45,575
Simon...

461
00:31:46,349 --> 00:31:48,078
...dhe ari.

462
00:31:54,391 --> 00:31:59,158
Na jep pak verë, lulja ime më e bukur,
dhe ne do të flasim për mrekulli.

463
00:32:00,397 --> 00:32:02,058
Dhe paratë.

464
00:32:35,165 --> 00:32:37,326
Paqja qoftë me ju.

465
00:32:37,501 --> 00:32:39,435
Dhe për ju, paqe.

466
00:32:39,603 --> 00:32:41,571
A e dini
ku po shkon ai karvan?

467
00:32:41,738 --> 00:32:42,762
për në Jerusalem.

468
00:32:42,939 --> 00:32:45,066
Ato janë devetë
i Jozefit nga Arimatea...

469
00:32:45,242 --> 00:32:47,710
...një tregtar i pasur i atij qyteti.

470
00:33:09,733 --> 00:33:10,893
Jeruzalemin.

471
00:33:11,067 --> 00:33:13,365
Një qytet i shenjtë për ne.

472
00:33:13,537 --> 00:33:16,301
Dhe për ne të krishterët gjithashtu.

473
00:33:22,178 --> 00:33:23,873
Shihni?

474
00:33:24,047 --> 00:33:26,174
Aty ndodhet tempulli i Solomonit.

475
00:33:26,349 --> 00:33:28,909
Dhe atje, afër,
është shtëpia e zotit tim.

476
00:34:05,922 --> 00:34:08,083
Ata kanë ardhur, gjysh, ata...

477
00:34:08,258 --> 00:34:11,591
Dhe kush janë ata
kush e emocionon kaq shume vajzen time?

478
00:34:14,631 --> 00:34:17,657
- Miku im i mirë Luka, e ke parë?
- Po gjysh.

479
00:34:17,834 --> 00:34:21,292
- A solli dikë? Një djalë i ri?
- Po.

480
00:34:21,471 --> 00:34:24,065
Kush është ky i ri misterioz?

481
00:34:24,240 --> 00:34:25,571
Oh, e shoh.

482
00:34:25,742 --> 00:34:28,939
Ka diçka për të bërë
me fenë e re.

483
00:34:29,112 --> 00:34:33,208
Uroj që ta kuptoni
pse u bëra i krishterë.

484
00:34:33,383 --> 00:34:36,875
Më ka sjellë
aq shumë paqe dhe lumturi.

485
00:34:37,053 --> 00:34:41,183
Është e gjitha duke bërë. Që kur ishte fëmijë,
ju jeni përpjekur të fitoni dashurinë e vajzës sime.

486
00:34:41,358 --> 00:34:42,620
Jo, kjo nuk është e vërtetë.

487
00:34:42,792 --> 00:34:46,125
Ndërsa ajo duhej të ishte në shtëpi,
ajo ishte me ju në udhëtimet tuaja.

488
00:34:46,296 --> 00:34:49,527
Duke vizituar tokat, njerëzit e të cilave kanë
nuk e kuptojmë mënyrën tonë të jetesës.

489
00:34:49,699 --> 00:34:53,567
Ajo ju dëgjoi duke predikuar historitë tuaja për
Nazareas në gjuhët e tyre barbare.

490
00:34:53,737 --> 00:34:57,298
Pse është e gabuar që unë të di diçka
të botës jashtë kësaj shtëpie?

491
00:34:57,474 --> 00:34:58,566
Pse, baba?

492
00:34:58,742 --> 00:35:02,405
Sepse ju nuk e dini
ajo për të cilën keni lindur.

493
00:35:02,579 --> 00:35:07,414
Ti njeh popuj të tjerë, besime të tjera,
edhe gjuhë të tjera, më të mira se tuajat.

494
00:35:07,584 --> 00:35:10,815
Ajo është si një e huaj në tokën tonë.

495
00:35:13,590 --> 00:35:17,959
Nëse mendoni se shpenzoj shumë kohë
me Deborrën, mos e fajësoni.

496
00:35:18,128 --> 00:35:22,656
Unë vetëm dua të ndaj dashurinë e saj me ju,
Aaron, biri im...

497
00:35:22,832 --> 00:35:24,993
...por për një gjë nuk kërkoj falje.

498
00:35:25,168 --> 00:35:28,729
Nëse përpiqem të bindë të huajt
për të ndjekur Jezusin...

499
00:35:28,905 --> 00:35:34,036
...atëherë pse të mos bind
ai qe dua me shume ne bote?

500
00:35:58,535 --> 00:36:00,230
Më dëgjoni, vëllezër.

501
00:36:00,403 --> 00:36:04,271
Lufta jonë për përmbysje
pushtuesi romak nuk po shkon mirë.

502
00:36:04,441 --> 00:36:08,207
Hebrenjtë e këtij qyteti na kanë mohuar.
Kështu kanë edhe të krishterët.

503
00:36:08,378 --> 00:36:12,280
Ne kemi nevojë për një aleat të ri,
dhe unë ju solla një.

504
00:36:12,449 --> 00:36:15,111
Pra, le të ofrojmë mirëseardhje
te Simon Magjistari...

505
00:36:15,285 --> 00:36:18,015
...i cili, me forcën e mrekullive të tij...

506
00:36:18,188 --> 00:36:21,123
...do të kthejë zemrat e burrave të fortë
larg predikuesve...

507
00:36:21,291 --> 00:36:25,159
...që ua grabisin burrërinë
me predikime për dashurinë dhe paqen.

508
00:36:34,137 --> 00:36:36,765
Ju jeni burra trima...

509
00:36:38,208 --> 00:36:39,800
...por ju nuk jeni njerëz të urtë.

510
00:36:39,976 --> 00:36:43,104
Pse është kjo?
- Pse?

511
00:36:43,279 --> 00:36:46,942
Sepse ju njiheni si Sicarii,
që është një fjalë përbuzjeje.

512
00:36:47,117 --> 00:36:49,585
Në gjuhën e romakëve,
kjo do të thotë "vrasës".

513
00:36:49,753 --> 00:36:52,881
- I gëzohemi emrit.
- Këtu qëndron marrëzia juaj.

514
00:36:53,056 --> 00:36:55,354
Vrasësit është një fjalë e ashpër.

515
00:36:55,525 --> 00:36:59,518
Nëse dëshironi të fisnikëroni kauzën tuaj, jepni
vetes emra madhështie, jo krimi.

516
00:36:59,696 --> 00:37:04,759
Quani veten çlirimtarë, miq të drejtësisë,
shpenguesit e lirisë.

517
00:37:05,802 --> 00:37:07,565
Ashtu si shumica e njerëzve që jetojnë nga shpata...

518
00:37:07,737 --> 00:37:09,932
... ju anashkaloni
fuqia më e madhe e fjalës.

519
00:37:10,106 --> 00:37:11,130
Çfarë është kjo?

520
00:37:11,307 --> 00:37:13,571
Ne ju sollëm në Jeruzalem
per te bere mrekulli...

521
00:37:13,743 --> 00:37:16,143
Për t'i kthyer njerëzit në rrugët tona,
për të mos predikuar.

522
00:37:16,312 --> 00:37:19,645
Ju do të keni mrekullitë tuaja,
por ky është vetëm hapi i parë.

523
00:37:19,816 --> 00:37:23,377
Një mrekulli e mirë është vetëm një mashtrim i mirë.

524
00:37:24,320 --> 00:37:27,312
Nëse nuk bëhet pjesë e një besimi të ri,
një fe e re...

525
00:37:27,490 --> 00:37:31,790
...më pas bëhet mister i shenjtë
dhe fiton ndjekës të devotshëm.

526
00:37:32,896 --> 00:37:35,364
Njerëzit duhet të bëhen të besojnë
para se të mund të bëhen për të vepruar.

527
00:37:35,532 --> 00:37:37,659
Atëherë le të besojnë në revolucion.

528
00:37:37,834 --> 00:37:41,668
Pse të kesh frikë nga fjala "fe"?
Mund të bëhet për çdo qëllim.

529
00:37:41,838 --> 00:37:45,296
Qëllimi ynë janë rekrutët, burra që do
mos u tkurr nga derdhja e gjakut romak.

530
00:37:45,475 --> 00:37:46,772
Cila është e juaja?

531
00:37:46,943 --> 00:37:48,843
Për ta vendosur veten si një mesia të ri?

532
00:37:49,012 --> 00:37:51,947
Për të qetësuar popullin
në dobësi edhe më të madhe?

533
00:37:52,715 --> 00:37:55,343
A dukem si burrë
kush do të predikonte dobësinë?

534
00:37:55,518 --> 00:37:57,850
Çfarë atëherë?
Cila është kjo fe e re e juaja?

535
00:37:58,021 --> 00:38:01,752
Meqë ju e quani kështu, feja ime
do të jetë një rrugë më e lehtë për burrat për të ndjekur...

536
00:38:01,925 --> 00:38:05,019
...nga sa ofrojnë hebrenjtë apo të krishterët.

537
00:38:06,663 --> 00:38:09,291
Nuk është e natyrshme për një mashkull
të duash armiqtë e tij.

538
00:38:09,465 --> 00:38:12,366
As nuk është e natyrshme për meshkujt epshorë
të heqësh dorë nga gëzimet e tokës...

539
00:38:12,535 --> 00:38:16,232
...për hir të një përjetësie të mërzitshme
e engjëjve që këndojnë.

540
00:38:16,406 --> 00:38:19,933
Burrat janë shumë të gatshëm të urrejnë
dhe epsh e vra...

541
00:38:20,109 --> 00:38:22,236
Nëse besojnë se nuk është mëkat...

542
00:38:22,412 --> 00:38:26,348
...ose se do të mbahen të pafajshëm
në sytë e zotit të tyre.

543
00:38:27,750 --> 00:38:32,210
Unë do të lartësoj natyrën e vërtetë të njeriut
dhe e quaj të mirë, jo të keqe.

544
00:38:32,856 --> 00:38:36,952
Nëse nuk mund të rekrutoni ushtarët tuaj
nga këta të konvertuar...

545
00:38:37,126 --> 00:38:40,095
...atëherë nuk je kapiten i denjë.

546
00:38:40,263 --> 00:38:43,790
Udhëheq, Simon, dhe ne do të ndjekim.

547
00:38:46,302 --> 00:38:50,534
Jo vetëm që njerëzit duhet të harrojnë
mrekullitë e Jezusit dhe pranoni të miat...

548
00:38:50,707 --> 00:38:53,141
...por të gjitha simbolet dhe reliket
e epërsisë së tij...

549
00:38:53,309 --> 00:38:55,971
...duhet të shkatërrohet nga ekzistenca.

550
00:38:56,512 --> 00:38:58,980
Më kanë thënë se një i tillë ekziston në Jerusalem.

551
00:38:59,148 --> 00:39:02,140
Një filxhan vere që e përdori.

552
00:39:02,318 --> 00:39:07,881
Ju ngarkoj ta gjeni dhe ta sillni tek unë,
dhe së bashku do ta shtypim.

553
00:39:09,292 --> 00:39:12,227
Tani më lejoni t'i shoh ato thika.

554
00:39:29,913 --> 00:39:32,643
Tani është koha për t'ju thënë
pse te solla ketu.

555
00:39:32,815 --> 00:39:34,840
Unë jam gati, Zoti im.

556
00:39:35,018 --> 00:39:40,684
Sa për atë që do t'ju tregoj,
Te lidh me heshtje...

557
00:39:40,857 --> 00:39:44,520
...sepse ka burra
kush do te levizte qiellin dhe token...

558
00:39:44,694 --> 00:39:50,633
...për të shkatërruar atë që kam ruajtur
për shumë e shumë vite.

559
00:39:50,800 --> 00:39:55,066
Ti je shumë bujar, Zoti im Jozef,
të kesh një besim të tillë te një i huaj.

560
00:39:55,238 --> 00:39:58,901
Nuk je i huaj. Më pëlqeni ju.

561
00:40:02,879 --> 00:40:08,078
Luka është i sigurt për aftësitë tuaja.
Unë jam i përgatitur të mbështetem në guximin tuaj.

562
00:40:08,251 --> 00:40:13,848
Dhe guximi është i rëndësishëm sepse
do të ketë rrezik në atë që do të bëni.

563
00:40:30,940 --> 00:40:33,272
Në këtë kuti është kupa...

564
00:40:33,443 --> 00:40:38,437
...nga e cila piu Jezusi
në atë prag të Pashkës së Fundit...

565
00:40:38,614 --> 00:40:41,481
...duke thënë, ndërsa ia dha dishepullit të tij:

566
00:40:41,651 --> 00:40:44,677
"Pini të gjithë...

567
00:40:44,854 --> 00:40:48,551
...sepse ky është gjaku im
të Dhiatës së Re...

568
00:40:48,725 --> 00:40:54,357
...që është derdhur për shumë
për faljen e mëkateve. "

569
00:42:30,660 --> 00:42:34,494
Kjo kupë duhet të ruhet përgjithmonë.

570
00:42:35,932 --> 00:42:40,232
Unë dua që ju të dizajnoni një kupë argjendi...

571
00:42:40,403 --> 00:42:44,237
...një kornizë e gdhendur
në të cilën mund të vendoset.

572
00:42:44,407 --> 00:42:47,968
- Tani vjen pjesa e vështirë.
- Po, Zoti im?

573
00:42:48,144 --> 00:42:53,309
Në kupën tuaj,
do të gdhendësh kokat e Jezusit...

574
00:42:53,483 --> 00:42:56,247
...dhe burrat
kush ishin me te afert me te...

575
00:42:56,419 --> 00:43:00,981
...që të gjithë ata që jetojnë pas nesh
do të dijë se si dukeshin.

576
00:43:01,858 --> 00:43:04,554
- A i modeloj nga Jeta?
- Disa.

577
00:43:04,727 --> 00:43:07,491
Të tjera do t'ju përshkruajmë.

578
00:43:07,663 --> 00:43:12,965
Do të jenë Jakobi dhe Gjoni,
Pjetri, Filipi...

579
00:43:13,136 --> 00:43:16,264
- Dhe ti, Jozef.
- Unë nuk jam i denjë.

580
00:43:16,439 --> 00:43:18,634
Nëse njeriu që mori Jezusin
poshtë nga kryqi...

581
00:43:18,808 --> 00:43:23,438
...dhe e vendosën në varr
nuk është i denjë, atëherë kush është?

582
00:43:23,613 --> 00:43:25,911
Debora ka të drejtë.

583
00:43:30,786 --> 00:43:34,449
E di që kjo punë është e dashur
ne zemrat e te gjitheve...

584
00:43:35,558 --> 00:43:38,459
...kështu që unë do të përdor të gjithë aftësinë e perëndive të mia
më kanë dhënë.

585
00:43:38,628 --> 00:43:41,620
Shpresoj se do ta kënaqë Zotin tuaj.

586
00:43:41,797 --> 00:43:44,322
Unë jam i sigurt se do.

587
00:43:44,500 --> 00:43:48,027
Eja me mua, Basil.
Unë do t'ju tregoj në dhomën tuaj të punës.

588
00:43:48,971 --> 00:43:50,666
Më vjen mirë që je këtu, Basil.

589
00:43:50,840 --> 00:43:53,104
- Debora?
- Po?

590
00:43:54,110 --> 00:43:58,012
Ajo filxhan. Ajo ngacmoi adhurimin tuaj.

591
00:43:58,181 --> 00:43:59,671
Pse?

592
00:44:00,249 --> 00:44:03,013
Është e zakonshme dhe si shumë të tjera.

593
00:44:03,619 --> 00:44:06,452
Nuk ka bukuri të dizajnit.

594
00:44:06,622 --> 00:44:10,854
- A nuk e patë dritën rreth saj?
- Dritë?

595
00:44:11,827 --> 00:44:14,193
Jo, nuk pashë dritë.

596
00:44:47,697 --> 00:44:49,688
Simon.

597
00:44:51,033 --> 00:44:53,024
Ari.

598
00:44:53,202 --> 00:44:55,466
Nga miku ynë Mijamin.

599
00:44:55,638 --> 00:44:59,233
Sa mrekulli
ke premtuar për këtë?

600
00:45:00,509 --> 00:45:03,137
Do të jetë ashtu siç më lëviz shpirti.

601
00:45:03,312 --> 00:45:06,372
Shpirti, Simon?
Kjo është një fjalë e re për ju.

602
00:45:06,549 --> 00:45:09,211
Kanë qenë gjithmonë paratë që të kanë lëvizur.

603
00:45:09,385 --> 00:45:10,545
Merre arin.

604
00:45:10,720 --> 00:45:14,349
Bëni truket dhe lani duart
nga ata Sicarii...

605
00:45:14,523 --> 00:45:16,616
...apo sido që të quhen.

606
00:45:16,792 --> 00:45:19,852
Unë nuk jam i kënaqur
duke qenë vetëm një mashtrues.

607
00:45:20,029 --> 00:45:22,930
Është koha që unë të isha diçka më shumë.

608
00:45:23,099 --> 00:45:24,464
Çfarë dëshiron të jesh?

609
00:45:24,634 --> 00:45:27,694
Një burrë i gdhendur
shkoni në takime sekrete?

610
00:45:27,870 --> 00:45:30,998
Duke i dhënë fund jetës si kriminel
në kryq?

611
00:45:31,574 --> 00:45:35,374
Unë isha gati të thosha, "Ose një mesia tjetër."

612
00:45:38,414 --> 00:45:42,680
Është një pagesë mjaft e vogël
për të fshirë kujtimin e një Krishti.

613
00:45:43,052 --> 00:45:46,078
Nuk është vetëm ari.

614
00:45:46,255 --> 00:45:49,053
Është lavdia e hakmarrjes.

615
00:45:53,396 --> 00:45:57,127
Nuk te kam thene kurre,
sepse me vinte turp...

616
00:45:58,467 --> 00:46:02,028
...por shumë vite më parë,
kur jetoja në Samari...

617
00:46:03,239 --> 00:46:08,575
...I kërkova dishepullit Pjetër të më mësonte
fuqinë që kishte marrë nga Jezusi.

618
00:46:08,744 --> 00:46:12,612
Madje e lejova veten të pagëzohesha.

619
00:46:14,183 --> 00:46:17,050
Kur i ofrova para,
ai e hoqi atë nga duart e mia dhe tha:

620
00:46:17,219 --> 00:46:19,847
"Paratë e tua humbasin bashkë me ty."

621
00:46:23,326 --> 00:46:25,191
Nuk e kam falur kurrë atë njeri.

622
00:46:25,828 --> 00:46:28,422
Si mund t'ju shërbejë një hakmarrje e tillë?

623
00:46:28,597 --> 00:46:30,997
Thuhet se Pjetri është në Romë.

624
00:46:31,167 --> 00:46:33,328
Lajmet udhëtojnë.

625
00:46:33,502 --> 00:46:36,300
Kështu do të bëj një ditë, madje edhe në Romë.

626
00:46:38,207 --> 00:46:40,539
Aty, para syve të tij...

627
00:46:40,710 --> 00:46:45,545
...bota do të më rrijë kur
ata kanë parë fuqitë e mia në punë.

628
00:46:45,715 --> 00:46:49,344
Simon, më shiko mua.

629
00:46:52,922 --> 00:46:55,447
Sepse mrekullitë bënë një Krisht...

630
00:46:55,624 --> 00:46:58,024
...me siguri nuk po mendoni
ata mund të bëjnë një tjetër.

631
00:46:59,528 --> 00:47:01,962
Nuk po mendoj asgje...

632
00:47:03,866 --> 00:47:06,892
...por gjëra të çuditshme kanë ndodhur.

633
00:47:22,218 --> 00:47:24,311
Së pari, Deborra...

634
00:47:24,487 --> 00:47:26,751
...I modeloj kokat me dyll.

635
00:47:28,691 --> 00:47:32,559
Dhe më pas formoj paleta argjendi
mbi të cilat do të gdhend fytyrat e tyre.

636
00:47:33,462 --> 00:47:35,760
Kur të mbarojnë të gjitha...

637
00:47:35,931 --> 00:47:38,764
...do t'i shkrij rreth kupës.

638
00:47:53,716 --> 00:47:56,014
Të tjerët, mund t'i bëj -

639
00:47:56,752 --> 00:47:59,687
Andrew, James,
Filipi, Mateu, Thomas.

640
00:48:00,956 --> 00:48:05,450
- por me fytyrën e Jezusit, dështova.

641
00:48:07,229 --> 00:48:10,562
Gjyshi juaj e ka përshkruar atë
shumë herë.

642
00:48:11,534 --> 00:48:16,028
Sikur të mund të të ndihmoja
ta shoh atë si unë.

643
00:48:19,375 --> 00:48:22,435
Ai nuk ishte aspak si burrat e tjerë.

644
00:48:23,813 --> 00:48:28,079
Ai ishte i errët, shumë i errët.

645
00:48:29,118 --> 00:48:33,179
Nuk i mbante flokët e gjata
siç mendojnë shumica e njerëzve.

646
00:48:34,623 --> 00:48:38,753
Goja e tij ishte e ndjeshme dhe e sjellshme...

647
00:48:38,928 --> 00:48:42,420
...por nuk kishte asnjë gjurmë
e dobësisë në të, oh, jo.

648
00:48:42,598 --> 00:48:45,931
Ishte e fortë dhe e fortë.

649
00:48:47,236 --> 00:48:51,536
Vetullat e tij ishin shumë të gjera.

650
00:48:53,576 --> 00:48:56,306
Dhe sytë e tij ...

651
00:48:58,414 --> 00:49:02,783
Unë kam qenë gjithmonë në gjendje
për t'i parë në mendjen time.

652
00:49:02,952 --> 00:49:06,581
Kaq i butë dhe i dhembshur.

653
00:49:06,755 --> 00:49:10,122
Pra, shumë, shumë i mençur.

654
00:49:17,867 --> 00:49:22,702
Ky është imazhi
gjyshi im ka vendosur në zemrën time.

655
00:49:25,574 --> 00:49:29,237
Si munden duart e çdo artisti
të krijojë atë imazh?

656
00:49:34,183 --> 00:49:37,482
Ai do të duhej të kishte
Dashuria juaj e madhe për Zotin tuaj.

657
00:49:38,554 --> 00:49:41,887
Ju duhet të jeni një priftëreshë në tempullin tuaj.
Një grua e shenjtë.

658
00:49:42,424 --> 00:49:44,119
Por unë nuk jam.

659
00:49:44,293 --> 00:49:47,854
Edhe pse përpiqem të jem një i krishterë i mirë,
Unë nuk ia dal gjithmonë.

660
00:49:48,030 --> 00:49:50,396
Si mund të jetë dikush më i mirë se ju?

661
00:49:51,300 --> 00:49:55,259
Sepse duhet të mendoj për gëzimet
të botës tjetër.

662
00:49:55,905 --> 00:50:01,138
Mendja ime, kam frikë,
është shumë për këtë.

663
00:50:14,290 --> 00:50:17,088
Një burrë për të parë ju, mjeshtër.

664
00:50:17,660 --> 00:50:19,287
Kush në Jerusalem e di se unë jam këtu?

665
00:50:19,461 --> 00:50:22,862
Ai thotë se ka një mesazh
me rëndësi të madhe.

666
00:50:23,599 --> 00:50:26,261
Thuaji të presë, të lutem.

667
00:50:30,272 --> 00:50:34,106
Nëse është kaq e rëndësishme, duhet ta shihni atë.
Ejani.

668
00:50:45,154 --> 00:50:47,714
Emri im është Benjamin ben Eleazer.

669
00:50:47,890 --> 00:50:51,553
Ai është Benjie Asker.
Benjie është një mbledhës informacioni.

670
00:50:51,727 --> 00:50:54,252
O Zonja e shtëpisë,
Unë jam më shumë se kaq.

671
00:50:54,430 --> 00:50:56,694
Unë jam gjithashtu një shpërndarës i mendimit.

672
00:50:56,865 --> 00:51:00,357
Unë gërmoj nën sipërfaqe.
Unë peshkoj në shumë ujëra.

673
00:51:00,536 --> 00:51:03,403
Unë jam në besimin e të gjithë liderëve,
dhe ne te njejten kohe...

674
00:51:03,572 --> 00:51:05,938
... i përkasin vëllazërive
nga nivelet më të ulëta.

675
00:51:06,108 --> 00:51:09,305
Unë dëgjoj fenë nga disa
dhe revolucion nga të tjerët...

676
00:51:09,478 --> 00:51:11,878
...dhe këtë mund ta them pa u mburrur:

677
00:51:12,047 --> 00:51:14,880
Pak dyer në Jeruzalem janë të mbyllura për mua.

678
00:51:15,050 --> 00:51:19,612
Çfarë informacioni keni?
Dhe cili është çmimi?

679
00:51:19,788 --> 00:51:23,918
Ju jeni si gjyshi juaj,
duke ardhur gjithmonë shpejt në pikën.

680
00:51:24,093 --> 00:51:27,620
Bëhet fjalë për një burrë të quajtur Kester.

681
00:51:27,796 --> 00:51:29,388
Kester?

682
00:51:29,565 --> 00:51:33,968
- A është këtu në Jerusalem? Unë duhet ta shoh atë.
- Sa do të paguani?

683
00:51:34,536 --> 00:51:38,028
- Nuk kam para.
- Do të paguhesh aq sa vlen.

684
00:51:38,207 --> 00:51:39,731
Tani na tregoni lajmet tuaja.

685
00:51:39,908 --> 00:51:42,206
Ky Kester ishte dëshmitar
për birësimin tuaj.

686
00:51:42,378 --> 00:51:43,902
- Po.
- Ai jeton këtu në Jerusalem.

687
00:51:44,079 --> 00:51:46,070
- Ku?
- Ai ishte në Jeruzalem ...

688
00:51:46,248 --> 00:51:51,185
...por ai shkoi në Romë për të furnizuar me armë
për Legjionet e Cezarit.

689
00:51:52,855 --> 00:51:56,882
Por më thuaj, nga e di ti
për nevojën time për të parë këtë njeri?

690
00:51:57,059 --> 00:52:00,187
- Oh, një udhëtar nga Antiokia.
- Si e ka emrin?

691
00:52:00,362 --> 00:52:04,731
- Nuk ka emër, sepse është Zonjë.
- Një Zonjë?

692
00:52:04,900 --> 00:52:07,596
Për të ardhur shpejt në pikën,
një Zonjë e bukur.

693
00:52:07,770 --> 00:52:09,670
Një Zonjë shumë e bukur.

694
00:52:09,838 --> 00:52:12,238
Nuk di të bukura -

695
00:52:13,375 --> 00:52:15,605
A është ajo në Jerusalem?

696
00:52:17,312 --> 00:52:20,645
E kisha parë vetëm kalimthi
përpara se të largohesha nga Antiokia.

697
00:52:20,816 --> 00:52:26,049
Duket se ka lënë një përshtypje më të thellë
mbi Zonjën e bukur.

698
00:52:27,856 --> 00:52:28,914
Mos shko.

699
00:52:29,091 --> 00:52:33,323
Unë kam mbajtur pjesën time të pazarit.
Po e juaja?

700
00:52:39,535 --> 00:52:40,797
Ku mund ta shoh këtë Zonjë?

701
00:52:40,969 --> 00:52:45,906
Sonte, nëse ju pëlqen, kur ajo do të shfaqet
me Simon Magjistarin.

702
00:53:09,832 --> 00:53:13,029
Po rritet.
Është pjekur.

703
00:53:13,202 --> 00:53:14,464
Shikoni.

704
00:53:17,606 --> 00:53:20,837
- A nuk është i mrekullueshëm?
- Po, ai është.

705
00:53:28,383 --> 00:53:29,850
Hej, hej, hej.
Ju lutem.

706
00:53:30,018 --> 00:53:33,749
<i>Ja, këtu, ma jep mua.
Për mua.</i>

707
00:53:33,956 --> 00:53:36,220
- Këtu, tek unë.
- Hidhe mua.

708
00:53:36,391 --> 00:53:38,484
Hidhe këtu tek unë.
Ma jep mua.

709
00:53:38,660 --> 00:53:42,426
Ma jep mua.
- Unë, unë, të lutem.

710
00:53:43,165 --> 00:53:45,065
Nëse ju duket e ëmbël...

711
00:53:45,234 --> 00:53:50,171
...mendo për mua,
dhe uri për fruta edhe më të ëmbla.

712
00:53:55,577 --> 00:53:57,272
Një truk i thjeshtë.

713
00:53:57,446 --> 00:54:00,472
Çdo mashtrues Living mund ta bëjë atë me lehtësi.

714
00:54:01,416 --> 00:54:04,852
Unë e ofroj fillimisht, që të gjykoni më mirë
të asaj që vijon.

715
00:54:05,020 --> 00:54:07,887
Gjëra të çuditshme do të tregoj tani...

716
00:54:08,624 --> 00:54:12,993
...mos u varni
në shpejtësinë e dorës.

717
00:54:16,131 --> 00:54:18,998
Më dëgjoni, o popull i Jeruzalemit.

718
00:54:20,102 --> 00:54:22,161
Ka një magji të vërtetë.

719
00:54:22,337 --> 00:54:26,569
Një magji e shpirtit
që më është dhënë në mënyrë hyjnore.

720
00:54:27,943 --> 00:54:30,377
Thuhet se në një rast...

721
00:54:30,546 --> 00:54:33,515
...Jezusi shkaktoi gjuhë flakë
te shfaqet mbi koka...

722
00:54:33,682 --> 00:54:37,379
...nga ata burra
të cilët ai i quajti dishepujt e tij.

723
00:54:38,220 --> 00:54:40,882
A dëshirohet që unë, Simon...

724
00:54:41,056 --> 00:54:44,457
...demostroj fuqitë e mia
duke e përsëritur këtë mrekulli?

725
00:54:44,626 --> 00:54:46,992
Po, po, na trego, Simon.

726
00:54:47,162 --> 00:54:48,254
A nuk do ta bëjë ai?

727
00:54:48,430 --> 00:54:49,692
A nuk do ta bëjë ai?

728
00:54:49,865 --> 00:54:52,060
Na trego, Simon, na trego.

729
00:54:55,437 --> 00:54:57,871
Do jete sic thua ti...

730
00:54:59,541 --> 00:55:02,840
...por tre qytetarë
do të jetë e nevojshme për të më ndihmuar.

731
00:55:03,345 --> 00:55:06,371
Kështu që mund të mos ketë
çdo sugjerim për bashkëpunim...

732
00:55:06,548 --> 00:55:09,483
...Unë kërkoj që vetëm ato
me reputacion të vendosur...

733
00:55:09,651 --> 00:55:11,744
...dhe kush janë të njohur për ju merrni pjesë.

734
00:55:11,920 --> 00:55:15,356
Do të të kisha të sigurt
Unë nuk praktikoj asnjë mashtrim.

735
00:55:28,737 --> 00:55:31,865
Largoni të gjitha mendimet nga mendjet tuaja.

736
00:55:32,808 --> 00:55:36,266
Jini pranues të fuqisë
Unë do t'ju dërgoj.

737
00:55:38,280 --> 00:55:43,013
Dhe befas erdhi një zë
nga qielli si një erë e fortë që fryn...

738
00:55:43,185 --> 00:55:46,450
...dhe mbushi të gjithë shtëpinë
ku ishin ulur.

739
00:55:46,622 --> 00:55:50,149
Dhe u shfaq atyre
gjuhë të copëtuara si prej zjarri...

740
00:55:50,325 --> 00:55:53,123
...dhe u ul mbi secilin prej tyre.

741
00:55:55,697 --> 00:56:01,329
Kështu është shkruar, kështu do të jetë.

742
00:56:07,809 --> 00:56:09,436
Një.

743
00:56:10,112 --> 00:56:11,909
Dy.

744
00:56:13,215 --> 00:56:15,012
Tre.

745
00:56:17,119 --> 00:56:18,450
Një mrekulli.

746
00:56:18,620 --> 00:56:22,317
Sytë e mi kanë parë një mrekulli.

747
00:56:22,491 --> 00:56:23,822
Një mrekulli.

748
00:56:23,992 --> 00:56:27,359
Një mrekulli.
Një mrekulli.

749
00:56:27,529 --> 00:56:30,760
Një mrekulli.
Një mrekulli.

750
00:56:31,533 --> 00:56:33,160
Blasfemi!

751
00:56:33,335 --> 00:56:34,393
<i>Kush është ajo?</i>

752
00:56:34,569 --> 00:56:37,197
Një hile, një hile mëkatare.

753
00:56:37,372 --> 00:56:38,999
Kush është ajo? Kush është ajo?

754
00:56:39,174 --> 00:56:40,573
Mos i kushtoni vëmendje asaj gruaje.

755
00:56:40,742 --> 00:56:42,972
Ajo është e çmendur, e pushtuar nga djalli.

756
00:56:43,145 --> 00:56:44,373
Më lër të shkoj.

757
00:56:44,546 --> 00:56:46,741
Më ndihmoni miqtë e mi,
për të denoncuar këtë sakrilegj.

758
00:56:46,915 --> 00:56:51,249
Qëndro i qetë, grua. A nuk e shihni
jeni në prani të një njeriu të shenjtë?

759
00:56:55,791 --> 00:57:00,421
Populli i Jeruzalemit,
thuaj kësaj gruaje se ne besojmë në Simon.

760
00:57:00,595 --> 00:57:03,223
Po, po, ne besojmë në Simon.

761
00:57:03,398 --> 00:57:05,298
Ne besojmë në Simon.

762
00:57:05,467 --> 00:57:07,560
Eja, le t'i themi se besojmë.

763
00:57:07,736 --> 00:57:12,730
<i>Ne besojmë! ne besojmë! Ne besojmë!</i>

764
00:57:12,908 --> 00:57:15,570
<i>Ne besojmë! Ne besojmë!</i>

765
00:57:15,744 --> 00:57:18,713
Ndalo. Ndalo!

766
00:57:19,481 --> 00:57:25,044
Këtu ka disa që më njohin,
dhe shumë që e njohin gjyshin tim.

767
00:57:25,220 --> 00:57:26,983
Më dëgjo.

768
00:57:27,155 --> 00:57:29,817
Mos iu drejto këtij profeti të rremë...

769
00:57:29,992 --> 00:57:34,691
...kush do të të bënte ta besosh këtë
shpëtimtari ynë ishte një magjistar i thjeshtë si ai.

770
00:57:34,863 --> 00:57:37,127
Se mrekullitë hyjnore ishin marifete.

771
00:57:37,299 --> 00:57:39,130
Po, poshtë Simonit.
Poshtë Simon.

772
00:57:39,301 --> 00:57:41,633
Poshtë Simon.
Poshtë Simon.

773
00:57:41,803 --> 00:57:42,929
Poshtë Simon.

774
00:57:43,105 --> 00:57:46,506
Le t'i themi këtij jobesimtari të ikë!

775
00:57:46,675 --> 00:57:48,666
largohu.

776
00:57:54,916 --> 00:57:57,214
<i> - Heshtje.
E pabesueshme.</i>

777
00:57:58,520 --> 00:58:02,354
Nëse ka ndonjë prej jush mjaft budalla
te dyshoj ne fuqite e mia...

778
00:58:02,524 --> 00:58:05,015
...Lëreni të bëjë një hap më shumë.

779
00:58:05,193 --> 00:58:09,129
Atëherë do ta kthej
ne nje shtylle guri...

780
00:58:09,297 --> 00:58:13,256
... për të mos marrë kurrë frymë
fryma e Jetës përsëri.

781
00:58:21,977 --> 00:58:23,535
Më lër të kaloj. Unë nuk kam frikë.

782
00:58:23,712 --> 00:58:25,942
Mos shkoni më tej, Deborra. ju lutem.

783
00:58:26,114 --> 00:58:28,048
Ai mund t'ju kthejë në gur.

784
00:58:28,216 --> 00:58:29,740
Ai ka fuqinë.

785
00:58:29,918 --> 00:58:31,476
Jo, Basil.

786
00:58:31,653 --> 00:58:34,087
Vetëm Zoti e ka fuqinë.

787
00:58:34,256 --> 00:58:35,883
Dënoje jobesimtarin.

788
00:58:36,058 --> 00:58:37,753
Ajo tallet me shenjtërinë.

789
00:58:37,926 --> 00:58:40,156
Dënoje, ndëshkoje.

790
00:58:40,328 --> 00:58:42,990
Dënoje atë! Dënoje atë!

791
00:59:12,294 --> 00:59:13,488
Shikoni!

792
00:59:13,662 --> 00:59:16,028
Ku është ai? Ai erdhi me mua.

793
00:59:20,335 --> 00:59:21,734
Lart.

794
00:59:22,237 --> 00:59:23,704
Lart.

795
00:59:32,981 --> 00:59:36,314
E bëri ajo, ajo me shallin e kuq.

796
01:00:24,366 --> 01:00:26,391
Ka shumë të krishterë në luginë.

797
01:00:55,997 --> 01:00:58,329
Oh, këmba ime.

798
01:02:15,510 --> 01:02:17,808
Faleminderit Zotit, Basil.

799
01:02:18,613 --> 01:02:20,478
Faleminderit Zotit.

800
01:02:30,425 --> 01:02:33,952
Pse i bëj këto budallallëqe?

801
01:02:34,696 --> 01:02:37,494
Nëse do t'ju kishte ndodhur ndonjë gjë...

802
01:02:39,100 --> 01:02:45,596
Nuk do ta harroj kurre guximin tend,
dhe forca juaj dhe butësia juaj.

803
01:02:50,211 --> 01:02:53,146
Ushtarët e tjerë duken
të ketë hequr dorë nga kërkimi.

804
01:02:55,917 --> 01:02:58,647
Kam frikë se kjo fashë nuk është shumë e mirë.

805
01:02:58,820 --> 01:03:02,017
Në anën tjetër të luginës
është shtëpia e Miriamit.

806
01:03:02,190 --> 01:03:05,216
Ajo është infermierja ime e vjetër,
dhe mund të qëndroj me të.

807
01:03:06,728 --> 01:03:09,424
Ajo është mësuar të më fashojë.

808
01:03:11,466 --> 01:03:15,562
Edhe si fëmijë, Basil,
Nuk isha i qetë.

809
01:03:19,007 --> 01:03:21,475
Pini këtë infuzion të bimëve.

810
01:03:21,643 --> 01:03:23,474
Do t'ju lehtësojë.

811
01:03:27,615 --> 01:03:32,746
Aaron, më thuaj shpejt, biri im,
e keni parë guvernatorin romak?

812
01:03:32,921 --> 01:03:36,084
A do ta marrë ai arin,
ndaloni kërkimin për Deborrën...

813
01:03:36,257 --> 01:03:39,852
...lejojeni të dalë nga fshehja
dhe përsëri tek ne?

814
01:03:40,028 --> 01:03:41,222
Fol, Aaron.

815
01:03:41,396 --> 01:03:43,489
Mos më torturoni.

816
01:03:43,665 --> 01:03:46,896
Mjaft më ke torturuar
duke i mësuar vajzës sime ide të rrezikshme...

817
01:03:47,068 --> 01:03:48,933
...që e kanë bërë atë një kriminele të ndjekur.

818
01:03:49,104 --> 01:03:50,435
Dua Deborrën.

819
01:03:50,605 --> 01:03:54,905
Nëse ari nuk mjafton, merrni më shumë.
Çfarëdo që të kërkojnë romakët.

820
01:03:55,076 --> 01:03:58,341
Nëse e doni babanë tuaj,
bëni siç ju urdhëron.

821
01:03:58,613 --> 01:04:00,103
Ji i mëshirshëm.

822
01:04:00,281 --> 01:04:02,112
Unë kam qenë një djalë i mirë ...

823
01:04:02,283 --> 01:04:05,946
...por ju dhe miqtë tuaj
më kanë grabitur babanë dhe vajzën.

824
01:04:06,121 --> 01:04:07,486
Unë të njoh mirë, Aaron.

825
01:04:07,655 --> 01:04:09,748
Ke lajme te mira per mua...

826
01:04:09,924 --> 01:04:15,191
...por ti po përpiqesh të më ndëshkosh
duke më mbajtur në këtë agoni pezullimi.

827
01:04:15,363 --> 01:04:17,627
E kanë marrë arin, e kanë.

828
01:04:17,799 --> 01:04:19,357
Unë e di atë.

829
01:04:19,534 --> 01:04:22,833
Ju mendoni se është e lehtë
të zvarritesh në bark te romakët.

830
01:04:23,004 --> 01:04:25,131
Të pështyhet si qen i zgjebosur.

831
01:04:25,306 --> 01:04:28,707
Për t'u dhënë atyre ar
e cila është po aq e imja sa e jotja.

832
01:04:30,078 --> 01:04:32,512
Ajo do të jetë në shtëpi nesër.

833
01:04:36,484 --> 01:04:39,351
Ju keni pasur ilaçin tuaj më të mirë, Jozef.

834
01:04:39,521 --> 01:04:41,352
Tani duhet të pushoni.

835
01:04:41,523 --> 01:04:43,320
Do të ketë një përjetësi për të pushuar.

836
01:04:49,931 --> 01:04:52,195
Këtu është kupa.

837
01:04:59,040 --> 01:05:01,201
Ju keni bërë shkëlqyeshëm, biri im.

838
01:05:02,177 --> 01:05:05,908
Unë i kam plotësuar fytyrat e tyre
ti më ke përshkruar mua dhe atyre që kam takuar.

839
01:05:06,080 --> 01:05:07,377
Me përjashtim të Jezusit.

840
01:05:07,549 --> 01:05:09,278
Është gjithçka që prisja.

841
01:05:09,451 --> 01:05:12,420
Oh, tani, jam gati të shkrij fytyrat e tyre
në hapjet këtu.

842
01:05:12,587 --> 01:05:14,487
Ka ende një për të takuar.

843
01:05:14,656 --> 01:05:16,351
Pjetri, i cili plaket.

844
01:05:16,524 --> 01:05:20,392
Ai është në Romë,
dhe unë do të doja që ju të shkoni atje.

845
01:05:20,562 --> 01:05:22,052
Tani?

846
01:05:22,363 --> 01:05:25,560
A nuk dëshironi të largoheni nga Jeruzalemi?

847
01:05:26,367 --> 01:05:31,168
Më duhet të rrëfej se Jeruzalemi ka një më të madh
tërheqje për mua nga sa e kisha imagjinuar...

848
01:05:32,340 --> 01:05:38,677
...por nëse është e nevojshme, do të shkoj në Romë
për të kryer detyrën time të premtuar.

849
01:05:38,847 --> 01:05:42,214
Oh, Aaroni më ka thënë që do të shkoj
në vendin ku mora Deborrën...

850
01:05:42,383 --> 01:05:43,850
...dhe silleni në shtëpi nesër.

851
01:05:44,018 --> 01:05:47,078
Bekimet e mia të përjetshme mbi ty, Basil,
për atë që keni bërë për të.

852
01:05:47,255 --> 01:05:49,621
Unë jam thellësisht i përkushtuar ndaj saj.

853
01:05:56,498 --> 01:05:58,329
Unë kam qenë i verbër.

854
01:05:58,500 --> 01:06:01,128
Kjo tërheqje e madhe
ai foli për në Jeruzalem...

855
01:06:01,302 --> 01:06:03,998
Kë mund të nënkuptojë ai përveç Deborrës?

856
01:06:04,172 --> 01:06:06,037
Basil e do Deborrën.

857
01:06:06,207 --> 01:06:10,143
Po, ai e bëri vetë
aq i qartë sa guxoi.

858
01:06:10,311 --> 01:06:12,939
Kam dashur ta shoh të martuar.

859
01:06:13,114 --> 01:06:16,675
Sikur ajo të kishte burrë,
ai do të ishte kujdestari i saj...

860
01:06:16,851 --> 01:06:20,287
...dhe paratë për kishën tonë
do të ishte i sigurt nga Aaroni.

861
01:06:20,455 --> 01:06:23,253
Por a mendoni se Deborra e do Basilin?

862
01:06:23,424 --> 01:06:25,153
Thellësisht, jam i sigurt.

863
01:06:25,326 --> 01:06:27,317
Unë e kam parë atë.

864
01:06:27,629 --> 01:06:31,395
Ajo do të jetë e lumtur
kur i tregojmë për Dashurinë e Vasilit.

865
01:06:31,566 --> 01:06:36,333
Do të jetë një dhuratë e gëzueshme
për kthimin e saj në shtëpi.

866
01:06:39,240 --> 01:06:43,677
Ditë pas dite,
mendja ime është e shqetësuar derisa të vijë kjo orë.

867
01:06:44,245 --> 01:06:50,241
Dhe natë pas nate, nuk mund të kompozoj
vete te fle deri sa te shoh.

868
01:07:11,139 --> 01:07:13,130
Helena, të dua.

869
01:07:13,308 --> 01:07:15,776
Duhet të largohesh nga Simon
dhe eja me mua në Romë.

870
01:07:15,944 --> 01:07:18,606
Pse duhet të largohemi nga këtu?
Ne jemi krejtësisht të lumtur.

871
01:07:18,780 --> 01:07:23,114
Sepse po më dërgojnë atje,
dhe unë nuk do të shkoj pa ty.

872
01:07:23,551 --> 01:07:28,250
Unë të dua
pasi nuk kam dashur kurrë asnjë burrë tjetër.

873
01:07:28,923 --> 01:07:33,087
Simoni do ta dinte
edhe sikur të mendoja ta lija atë.

874
01:07:33,561 --> 01:07:36,189
Ai nuk është quajtur magjistar për asgjë.

875
01:07:36,364 --> 01:07:40,858
- Epo, nëse keni frikë prej tij, më lejoni të them -
- Frikë, jo, pa frikë.

876
01:07:41,035 --> 01:07:42,525
I kujdesshëm.

877
01:07:42,704 --> 01:07:45,969
Ai është i butë si një qengj
kur është si qengj.

878
01:07:46,140 --> 01:07:49,007
Kështu që unë e mbaj atë në atë mënyrë.

879
01:07:57,452 --> 01:08:00,250
Ngushëllohu, Basil im...

880
01:08:00,421 --> 01:08:04,619
...sepse po ju them, Simoni mendon më pak
dhe më pak nga unë si grua...

881
01:08:04,792 --> 01:08:07,659
...dhe gjithnjë e më shumë si një magdalene
për t'i shërbyer atij.

882
01:08:17,705 --> 01:08:20,139
Shihni shpëtimtarin e ri.

883
01:08:21,209 --> 01:08:26,044
Dërgo djemtë e tu të aftë për punë
për t'i shërbyer kauzës së fshehtë që unë bekoj.

884
01:08:26,214 --> 01:08:28,011
Bëje këtë...

885
01:08:28,516 --> 01:08:30,643
... besoni në mua ...

886
01:08:31,953 --> 01:08:34,751
...dhe unë do t'i jap fund mjerimit tuaj.

887
01:08:34,922 --> 01:08:37,789
Shkoni tani dhe mbani besimin tim.

888
01:08:38,092 --> 01:08:40,754
Nuk kam asnjë interes për Simonin.

889
01:08:41,429 --> 01:08:43,920
Por duhet, e dashura ime...

890
01:08:44,098 --> 01:08:47,556
...sepse është nëpërmjet tij
që të mund të bashkohem me ju në Romë.

891
01:08:47,735 --> 01:08:50,636
Ka vetëm një mënyrë.
Më thuaj se do të vish me mua.

892
01:08:50,805 --> 01:08:52,739
Ai është një mënyrë më e mirë.

893
01:08:52,907 --> 01:08:58,004
Ndoshta mund ta bind atë të shfaqet
në një skenë më madhështore se këto rrugë të pista.

894
01:08:58,179 --> 01:09:02,172
Dhe për një audiencë më fisnike
se sa turmat e rreckosura në shërimin e tij.

895
01:09:02,784 --> 01:09:06,083
Roma, qendra e botës.

896
01:09:06,254 --> 01:09:09,712
Dhe Neroni, sundimtari i botës.

897
01:09:09,891 --> 01:09:13,520
nese me do,
pse duhet te rrish me Simonin?

898
01:09:13,695 --> 01:09:16,630
Oh, sepse ai mund të mirë
bëhet i preferuari i Neronit.

899
01:09:16,798 --> 01:09:20,199
Dhe kjo do të thotë pasuri e madhe
për të dhe mua.

900
01:09:20,368 --> 01:09:22,336
Dhe ju.

901
01:09:22,870 --> 01:09:26,567
Oh, ti je një artist i talentuar, Basil,
por nuk ka të keqe të jesh i pasur.

902
01:09:26,741 --> 01:09:29,266
Nuk i dua paratë e Simonit.

903
01:09:29,444 --> 01:09:32,436
Tani ju flisni si një burrë ...

904
01:09:32,613 --> 01:09:35,810
...dhe nuk do të të kisha ndryshe.

905
01:09:39,153 --> 01:09:41,246
Mos shko kur je i zemëruar.

906
01:09:41,422 --> 01:09:43,151
Vetem kur vjen tek une me Dashuri...

907
01:09:43,324 --> 01:09:48,125
...dhe më lër me puthjet e tua
me thumb në gojë a më duket jeta e ëmbël.

908
01:09:58,906 --> 01:10:02,307
Do të takohemi në Romë, ju premtoj.

909
01:10:14,922 --> 01:10:19,120
A njihni ndonjë njeri të pasur
i quajtur Jozefi nga Arimatea?

910
01:10:19,660 --> 01:10:21,787
Unë e kam dëgjuar emrin.

911
01:10:22,130 --> 01:10:25,657
Sa kohë mendojnë njerëzit
ata mund të mbajnë sekrete nga unë?

912
01:10:25,833 --> 01:10:28,063
Kush do të guxonte të provonte?

913
01:10:28,503 --> 01:10:33,497
Por, Simon, çfarë mund të ketë
në shtëpinë e Jozefit që na shqetëson?

914
01:10:33,674 --> 01:10:35,733
Kupa e Jezusit.

915
01:10:35,910 --> 01:10:37,901
Jozefi e ka atë.

916
01:10:49,991 --> 01:10:54,553
Unë do të urdhëroj Mijamin të kërkojë
çdo cep të shtëpisë derisa të gjendet.

917
01:10:54,729 --> 01:10:57,425
Do të ishte një trofe i mirë për të treguar
atyre që ende lëkunden.

918
01:10:57,598 --> 01:11:00,590
Kur më shohin duke e shtypur
para syve të tyre.

919
01:11:00,935 --> 01:11:07,033
Pse të humbni një trofe të tillë për një turmë
të barbarëve të pjekur nga dielli në Jerusalem?

920
01:11:07,308 --> 01:11:12,109
A e ke harruar kaq shpejt
dëshira juaj për hakmarrje ndaj Pjetrit?

921
01:11:13,114 --> 01:11:15,639
Duhet ta çoni në Romë.

922
01:11:16,317 --> 01:11:18,512
Çfarë mund ta godiste me thikë
në zemër më mizorisht...

923
01:11:18,686 --> 01:11:21,883
...se të shohësh kupën në duar?

924
01:11:33,434 --> 01:11:35,163
ke te drejte.

925
01:11:35,736 --> 01:11:38,170
Pjetri duhet të shohë kupën.

926
01:11:38,573 --> 01:11:42,976
Do ia vlen të shkosh në Romë
vetëm për ta lënë atë ta shohë për herë të fundit.

927
01:11:43,878 --> 01:11:50,078
Kur mbyll gishtat mbi të dhe e përkul,
shtrembëroje atë përtej njohjes.

928
01:11:57,317 --> 01:12:00,047
Nuk mund ta besoj që jam sërish në shtëpi.

929
01:12:00,220 --> 01:12:02,780
Kur më zgjove këtë mëngjes
në vilën e Miriamit...

930
01:12:02,956 --> 01:12:05,390
...Mendova se ishte një ëndërr.

931
01:12:05,559 --> 01:12:07,754
Ishe shumë përgjumur
dhe vetëm një kryq i vogël.

932
01:12:07,928 --> 01:12:12,490
Kjo ishte për shkak se ju e ndërpretë
një ëndërr e bukur.

933
01:12:16,470 --> 01:12:20,201
Unë sapo fola
me gjyshin dhe Lukën.

934
01:12:21,341 --> 01:12:24,708
Më thanë
për gjërat që i ke thënë.

935
01:12:26,180 --> 01:12:28,808
Për ju që nuk dëshironi të shkoni në Romë.

936
01:12:28,982 --> 01:12:33,180
Që mbante Jeruzalemi
një tërheqje më e madhe për ju.

937
01:12:34,088 --> 01:12:36,818
E kishe fjalën këtë, Basil?

938
01:12:38,058 --> 01:12:40,322
Po, e kisha fjalën, Deborra.

939
01:12:41,161 --> 01:12:43,527
Atëherë mund t'ju tregoj problemin tim.

940
01:12:43,697 --> 01:12:48,396
E shihni, gjyshi ka depozituar
Një sasi e madhe ari në Antioki...

941
01:12:48,569 --> 01:12:52,699
...të cilin do ta përdor për përfitim
të ungjilltarit të madh të krishterimit.

942
01:12:52,873 --> 01:12:55,273
Dhe nuk ka asnjë
kush mund ta bente me mire se ti.

943
01:12:55,442 --> 01:12:57,342
Epo, nuk është aq e thjeshtë.

944
01:12:57,511 --> 01:13:02,107
Sipas ligjit, derisa të martohem,
babai im është kujdestari im...

945
01:13:02,282 --> 01:13:05,513
...dhe paratë do të vendoseshin
në mbajtjen e tij.

946
01:13:09,957 --> 01:13:12,152
Ligji është i qartë.

947
01:13:13,160 --> 01:13:18,792
Në çështjet e pronës,
një grua duhet të ketë një kujdestar.

948
01:13:19,666 --> 01:13:25,070
Një baba apo një bashkëshort.

949
01:13:31,178 --> 01:13:35,672
Oh, Basil, si ta them?

950
01:13:37,751 --> 01:13:40,584
Nuk i gjej dot fjalët.

951
01:13:42,990 --> 01:13:46,050
Ju lutem, thoni ato për mua.

952
01:13:54,668 --> 01:13:58,104
Por, me siguri, kjo nuk është befasi për ju.

953
01:14:00,974 --> 01:14:04,842
Po gjyshi dhe Luka
i lexoni keq mendimet tuaja?

954
01:14:20,861 --> 01:14:23,193
O Zot i mëshirshëm.

955
01:14:23,363 --> 01:14:26,423
Unë do të vdes nga turpi.

956
01:14:28,702 --> 01:14:30,932
Oh, Deborra.

957
01:14:34,174 --> 01:14:35,903
Ti e di sa shumë të dua.

958
01:14:36,076 --> 01:14:38,476
Dhe Jozefi dhe Luka.

959
01:14:46,320 --> 01:14:49,187
A është Zonja e bukur?

960
01:14:56,663 --> 01:14:58,995
Me vjen shume mire per hirin tend...

961
01:14:59,166 --> 01:15:02,693
...ke gjetur dikë
mund t'i thuash ato fjalë.

962
01:15:09,476 --> 01:15:11,706
Ju uroj një martesë të përsosur.

963
01:15:11,878 --> 01:15:13,505
Debora?

964
01:15:20,554 --> 01:15:23,421
Nuk ka pyetje
të martesës me të.

965
01:15:24,992 --> 01:15:26,983
A e doni atë?

966
01:15:29,596 --> 01:15:31,223
A ju?

967
01:15:34,268 --> 01:15:37,294
po. Unë nuk do t'ju mashtroj për këtë ...

968
01:15:38,939 --> 01:15:41,169
...por unë do t'ju ndihmoj.

969
01:15:41,775 --> 01:15:44,039
Bëj gjithçka që mundem.

970
01:15:47,848 --> 01:15:49,543
Çdo gjë.

971
01:15:51,551 --> 01:15:53,849
Edhe të martohesh me mua?

972
01:15:57,324 --> 01:16:01,920
Në rrugën time për në Romë, ne mund të paraqitemi
në Antioki si burrë e grua.

973
01:16:02,095 --> 01:16:04,928
Atëherë do të keni arin
për kishën tuaj.

974
01:16:06,099 --> 01:16:07,566
Oh, Basil.

975
01:16:18,412 --> 01:16:22,644
Zoti të bekoftë dhe të ruaj.

976
01:16:23,250 --> 01:16:29,348
Zoti bëj që fytyra e tij të shkëlqejë mbi ty
dhe ki mëshirë për ty.

977
01:16:30,123 --> 01:16:34,082
Zoti Ngrini lart
fytyra e tij mbi ty...

978
01:16:34,528 --> 01:16:38,123
...dhe të jap paqe.

979
01:16:38,765 --> 01:16:39,857
Amen.

980
01:17:10,297 --> 01:17:12,492
Ju lutem, jini kulet.
Zotëri im Jozef Gënjehet i sëmurë.

981
01:17:12,666 --> 01:17:17,160
Ne kemi punë me zotërinë tuaj,
të sëmurë ose mirë, dhe nuk duhet të shtyhen.

982
01:17:23,944 --> 01:17:27,141
Aaron Ben Joseph,
ne kërkojmë kupën e Jezusit.

983
01:17:27,314 --> 01:17:29,908
Ne e dimë se është në këtë shtëpi.

984
01:17:30,083 --> 01:17:31,812
Ku është?

985
01:17:33,854 --> 01:17:34,878
Ne synojmë ta gjejmë.

986
01:17:35,055 --> 01:17:37,615
Nëse nuk na tregoni,
ne do ta gjejmë atë në mënyrën tonë.

987
01:17:37,791 --> 01:17:40,316
Unë nuk di asgjë për këtë kupë të Jezusit.

988
01:17:40,494 --> 01:17:43,986
Unë nuk di asgjë për asgjë
që i përket Jezusit.

989
01:18:32,379 --> 01:18:35,109
Ku është dhoma e thesarit të zotit tuaj?

990
01:18:50,430 --> 01:18:52,398
Dhoma e thesarit.

991
01:19:02,876 --> 01:19:03,968
Ku është kupa e argjendtë?

992
01:19:04,144 --> 01:19:07,705
Këtu nuk ka kupë argjendi.
Ka vetëm ar.

993
01:19:10,116 --> 01:19:12,744
Sigurohuni që ai të thotë të vërtetën.

994
01:19:16,790 --> 01:19:18,121
Jo, nuk mund të hyni.

995
01:19:18,291 --> 01:19:21,260
Babai im shtrihet pranë vdekjes. Ji i mëshirshëm.

996
01:19:25,565 --> 01:19:29,558
Jo, ju lutem. Merr çdo gjë,
por lëre të qetë babanë tim.

997
01:19:39,880 --> 01:19:40,904
Zgjohu, Jozef.

998
01:19:41,081 --> 01:19:44,244
Na jep kupën e Jezusit,
dhe ne nuk do t'ju shqetësojmë.

999
01:19:50,657 --> 01:19:52,852
Ai ka vdekur!

1000
01:19:57,931 --> 01:20:01,094
Kjo tendë martese.
A do të bëhej një dasmë?

1001
01:20:01,902 --> 01:20:03,733
Ka qenë një.

1002
01:20:03,904 --> 01:20:07,738
Zonja ime Deborra
dhe artisti që quhet Basil.

1003
01:20:10,043 --> 01:20:13,877
Jozefi nuk do të ndahej
me kupë edhe në vdekje. Kërko.

1004
01:20:40,407 --> 01:20:42,170
Këtu.

1005
01:20:49,149 --> 01:20:52,209
Kjo duhet të ishte
një natë feste, jo humbje.

1006
01:20:52,385 --> 01:20:54,216
Ai vjen tek unë duarbosh.

1007
01:20:54,387 --> 01:20:57,879
Kupa që duhet të më kishte sjellë
po dërgohet në Antioki.

1008
01:20:58,058 --> 01:20:59,116
Si e dini?

1009
01:20:59,292 --> 01:21:01,920
Sepse gjatë kërkimit të shtëpisë,
Mijamin e gjeti këtë dokument...

1010
01:21:02,095 --> 01:21:04,586
...në të cilën Jozefi shprehet
ai ka porositur bankierin e tij atje...

1011
01:21:04,764 --> 01:21:07,995
...për t'i dhënë ar mbesës së tij,
Deborra, pas martesës së saj.

1012
01:21:08,168 --> 01:21:12,605
Ajo u martua sonte
dhe tani është në rrugën e saj për në Antioki.

1013
01:21:12,772 --> 01:21:13,796
E martuar me kë?

1014
01:21:13,974 --> 01:21:17,466
Një grek i quajtur Basil.
- Por çfarë rëndësie ka?

1015
01:21:21,781 --> 01:21:23,373
Ndiqni ato...

1016
01:21:24,117 --> 01:21:27,314
...dhe ma sillni kupën në Romë.

1017
01:21:27,988 --> 01:21:30,354
Romën? Ju nuk keni ende
përfunduar punën tuaj këtu.

1018
01:21:30,523 --> 01:21:34,220
Unë tashmë ju kam fituar
shumë rekrutë të guximshëm dhe të fortë.

1019
01:21:34,394 --> 01:21:38,057
Dhe kur të krishterët dëgjojnë se e tyre
simboli i çmuar është shkatërruar...

1020
01:21:38,231 --> 01:21:41,928
...në prani të vetë Pjetrit,
ata nuk do të kapen gjatë pas besimit të tyre.

1021
01:21:42,102 --> 01:21:45,435
Të rinjtë e tyre
me kënaqësi do t'i bashkojë forcat tuaja.

1022
01:21:45,605 --> 01:21:49,041
Së shpejti do të jesh zot i Jeruzalemit.

1023
01:21:51,211 --> 01:21:53,771
Kupa do të jetë e jotja, betohem.

1024
01:22:23,743 --> 01:22:26,303
Paqja qoftë me ju.
- Dhe për ju, paqe.

1025
01:22:26,479 --> 01:22:28,071
Kjo është Zonja ime Deborra...

1026
01:22:28,248 --> 01:22:32,014
...mbesa e tregtarit Jozef
nga Arimatea dhe burri i saj.

1027
01:22:32,185 --> 01:22:34,176
Nëse e pëlqen Zotin tim.

1028
01:23:01,147 --> 01:23:03,672
- Je i sigurt se kjo është gruaja?
po.

1029
01:23:03,850 --> 01:23:05,613
Atëherë, ku është burri i saj?

1030
01:23:05,785 --> 01:23:08,549
Ne kërkojmë para se të kthehet.

1031
01:23:52,799 --> 01:23:54,960
Gruaja jote qoftë shterpë
si fiku i tharë!

1032
01:24:01,508 --> 01:24:03,669
Kupa është vjedhur.

1033
01:24:06,846 --> 01:24:11,146
I njoha burrat.
Ata janë nga vëllazëria e Sicarii.

1034
01:24:11,317 --> 01:24:14,809
Pse nuk thirre për ndihmë
nëse burri juaj nuk ishte në gjendje t'ju mbronte?

1035
01:24:15,822 --> 01:24:18,290
Të dy flinim.

1036
01:24:18,925 --> 01:24:21,826
Ata mposhtën Basilin...

1037
01:24:23,196 --> 01:24:25,664
...ndërsa ai shtrihej pranë meje.

1038
01:24:31,738 --> 01:24:35,538
Ata kanë një udhëtim të gjatë për në Jerusalem.
Nuk do të ketë probleme për t'i tejkaluar.

1039
01:24:35,708 --> 01:24:37,676
Ata nuk do të shkojnë në Jeruzalem.

1040
01:24:37,844 --> 01:24:40,506
Ata shkuan në veri, në drejtim të Antiokisë.

1041
01:24:40,780 --> 01:24:43,044
Ti dhe Luka
duhet të qëndrojë me Adamin derisa të kthehem.

1042
01:24:43,216 --> 01:24:47,448
Por ju nuk e njihni shkretëtirën.
Do të ishe i humbur, do të vdisje.

1043
01:24:48,154 --> 01:24:50,679
Nuk ka nevojë të shqetësohesh, Deborra.

1044
01:24:50,857 --> 01:24:54,190
Unë do të shkoj me burrin tuaj
dhe mbroje atë për ty.

1045
01:24:58,464 --> 01:25:02,230
Nuk do të pushoj derisa të të shoh përsëri të sigurt.

1046
01:30:05,304 --> 01:30:08,637
Era është e drejtë.
Ne jemi gati të lundrojmë, Zoti im.

1047
01:30:14,947 --> 01:30:17,575
Burri i Antiokisë
gati për t'u nisur në një udhëtim ...

1048
01:30:17,750 --> 01:30:22,016
...zakonisht bën një flijim për perënditë
për ruajtjen e gruas së tij.

1049
01:30:22,522 --> 01:30:24,251
A e bëre këtë, Basil?

1050
01:30:24,423 --> 01:30:27,517
Nuk do të të doja
për të vendosur varësinë tuaj nga një zot pagan...

1051
01:30:27,693 --> 01:30:31,925
...kështu që jam marrë vesh me disa të krishterë
për të mbajtur kujdesin për ju ndërsa jetoni këtu.

1052
01:30:32,098 --> 01:30:33,861
Gjithmonë do të jenë dy në dorë.

1053
01:30:34,033 --> 01:30:36,160
Për të ruajtur kupën?

1054
01:30:36,669 --> 01:30:38,830
Por unë e kam fshehur mirë në shtëpinë time.

1055
01:30:39,005 --> 01:30:40,996
Të ruaj edhe ty, Deborra.

1056
01:30:41,407 --> 01:30:45,036
Nuk mund të pushoja në Romë
nëse mendoja se ishe në rrezik.

1057
01:30:50,683 --> 01:30:54,278
Prisni dhe së shpejti do të jem gati
për t'u kthyer në shtëpi.

1058
01:30:54,787 --> 01:30:56,118
Borziloku.

1059
01:30:57,623 --> 01:30:59,250
Borziloku.

1060
01:31:00,026 --> 01:31:05,623
Kur shihni Pjetrin në Romë,
për të shtuar fytyrën e tij në kupën tuaj të bukur...

1061
01:31:05,798 --> 01:31:10,792
...kërkoji të më bekojë
dhe t'ju bekoj gjithashtu.

1062
01:31:14,073 --> 01:31:16,439
A do ta shihni Helenën?
Ndërsa jeni në Romë?

1063
01:31:17,210 --> 01:31:21,146
- Nga e di ti se ajo është atje?
- Nga Benjie Asker.

1064
01:31:21,314 --> 01:31:25,250
Nuk kishte nevojë të paguante një informator.
Unë do t'ju kisha thënë po të pyesnit.

1065
01:31:25,418 --> 01:31:29,718
Më falni kaq shumë që jem grua.

1066
01:31:30,489 --> 01:31:33,856
Shihni atë, ju lutem. Të bëj thirrje, Basil.

1067
01:31:34,794 --> 01:31:36,455
Debora.

1068
01:31:37,330 --> 01:31:41,061
Nuk mund të vihem në provë të Dashurisë
mes teje dhe Helenës.

1069
01:31:41,534 --> 01:31:43,968
Sikur të ishte
diçka për të peshuar në peshore...

1070
01:31:44,136 --> 01:31:46,764
...për të parë në cilën anë
mbibalancon tjetrin.

1071
01:31:48,441 --> 01:31:53,572
Jo, mendoj se Dashuria
nuk është aq e thjeshtë sa e gjithë kjo.

1072
01:31:53,746 --> 01:31:57,443
Do të ishte shumë e lehtë, Deborra,
kur ishim në shkretëtirë...

1073
01:31:57,617 --> 01:32:00,643
...për t'iu dorëzuar tundimit
të jetë burri juaj.

1074
01:32:00,820 --> 01:32:04,483
Nuk është e vështirë për një mashkull
për të mashtruar një grua për gjëra të tilla.

1075
01:32:04,657 --> 01:32:07,319
Edhe një grua më e botës se ju.

1076
01:32:07,994 --> 01:32:11,794
Por ju të krishterët vendosni të tilla
një dyqan i madh për ndërgjegje që...

1077
01:32:12,331 --> 01:32:14,856
...Doja të isha i ndërgjegjshëm
me gruan time të krishterë.

1078
01:32:17,470 --> 01:32:21,167
Unë rrëfej
Unë u përpoqa të përfitoja ...

1079
01:32:21,340 --> 01:32:24,241
... e orës sime të fundit vetëm me ty.

1080
01:32:25,344 --> 01:32:28,313
Për të të lëkundur nga Helena tek unë.

1081
01:32:29,715 --> 01:32:32,411
Ndoshta nuk duhej ta kisha bërë këtë.

1082
01:32:34,387 --> 01:32:40,724
E shihni, papritmas e kam fituar
një ndërgjegje të krishterë vetë.

1083
01:32:42,194 --> 01:32:44,059
Falë një pagani.

1084
01:32:57,376 --> 01:32:59,810
Godspeed, Basil.

1085
01:33:15,261 --> 01:33:19,391
<i>Përshëndetje Cezar. Përshëndetje Cezar.</i>

1086
01:33:19,565 --> 01:33:24,195
<i>Përshëndetje Cezar. Përshëndetje Cezar.</i>

1087
01:33:27,473 --> 01:33:32,467
<i>Përshëndetje Cezar. Përshëndetje Cezar.</i>

1088
01:33:32,645 --> 01:33:37,844
<i>Përshëndetje Cezar. Përshëndetje Cezar.</i>

1089
01:33:41,754 --> 01:33:44,348
Poppaea, gruaja ime e dashur.

1090
01:33:49,227 --> 01:33:51,593
Nëse të pëlqen, Cezar.

1091
01:34:59,964 --> 01:35:04,731
Nëse të pëlqen, Cezar.
Pallua i pjekur nga vendi i Egjiptit.

1092
01:35:05,636 --> 01:35:09,367
Derri i egër nga rezervatet e Cezarit
në Dalmaci.

1093
01:35:11,242 --> 01:35:15,645
Konvikti i shijshëm,
i ngopur me lëng lulekuqeje.

1094
01:35:16,747 --> 01:35:22,982
goca deti, të rrethuara nga kumbulla,
spërkatur me qimnon dhe rrënjë benzoinë.

1095
01:35:24,355 --> 01:35:29,383
Suxhuk, i mbushur me vezë floriri
dhe gjoksi i fazanit.

1096
01:35:30,895 --> 01:35:35,958
Karkaleca të vjetra, të skuqura në mjaltë
në një kafe të artë të lehtë.

1097
01:35:38,002 --> 01:35:43,099
Vezë, të bëra me perla të grimcuara me ngjyrë
në një nuancë të artë dhe të mbushur me të verdha...

1098
01:35:43,274 --> 01:35:47,802
...në të cilën jemi strehuar
yndyrë Ortolanët e vegjël të pjekur në një kthesë.

1099
01:36:03,294 --> 01:36:06,957
Të dërgova skllavin tim sot, Simon,
për ilaçin tim të dashurisë...

1100
01:36:07,131 --> 01:36:09,656
...por ajo u kthye duarbosh.

1101
01:36:09,834 --> 01:36:13,201
Nuk kam më trafik
në magji dhe magji të tilla.

1102
01:36:13,371 --> 01:36:17,364
- E dashur, çfarë të bëj?
- Mbështetuni në bukurinë tuaj.

1103
01:36:18,309 --> 01:36:20,300
Por jo shumë rëndë.

1104
01:36:21,245 --> 01:36:23,770
Njerëzit më të mirë në Romë janë në derën tonë.

1105
01:36:23,948 --> 01:36:28,009
Gjithçka që duan janë sharmet dhe ilaçet e dashurisë,
dhe të gjithë kanë ar.

1106
01:36:28,185 --> 01:36:32,178
Unë nuk kam ardhur në qendër të botës
të jesh shitës marifetesh.

1107
01:36:32,490 --> 01:36:34,981
Koha ime e madhështisë është afër.

1108
01:36:35,159 --> 01:36:38,356
Askush nuk guxon të jetë i madh në Romë
përveç Neronit.

1109
01:36:38,529 --> 01:36:40,963
Ai është zoti, jo ju.

1110
01:36:41,132 --> 01:36:45,364
Dhe mbani mend, Neroni është një zot xheloz.

1111
01:37:01,252 --> 01:37:05,279
- Simon.
- Po, Cezar.

1112
01:37:05,790 --> 01:37:08,156
Çfarë iluzionesh të reja keni për të na treguar?

1113
01:37:16,300 --> 01:37:21,203
O Cezar, i kam fjalët në mendje
në vend të mashtrimeve.

1114
01:37:21,372 --> 01:37:24,432
Fjalët e një mrekullie të re
për veshin tuaj të mësuar.

1115
01:37:25,142 --> 01:37:31,274
Ndërkohë, Cezari, duart e mia
mos harroni tregtinë e tyre.

1116
01:37:37,421 --> 01:37:39,252
Oh!

1117
01:38:31,008 --> 01:38:32,805
Hajde.

1118
01:38:48,526 --> 01:38:51,051
Më kënaq, Simon.

1119
01:38:51,228 --> 01:38:54,356
Tani ju keni lejen time
të them fjalët që doje që të dëgjoja.

1120
01:38:54,532 --> 01:38:57,592
"Fjalët e një çudie të re," thatë ju.

1121
01:38:59,403 --> 01:39:00,563
O Cezar.

1122
01:39:00,738 --> 01:39:03,536
Kam një provë që dua të bëj,
një provë pushteti.

1123
01:39:04,809 --> 01:39:07,369
Përputhu me mua, o Cezar,
Ashtu si gladiatorët në arenë...

1124
01:39:07,545 --> 01:39:09,706
...kundër prijësit të të krishterëve.

1125
01:39:09,880 --> 01:39:13,475
Dhe ju gjykoni se cili prej nesh
mund të bëjë mrekulli më të mëdha.

1126
01:39:13,651 --> 01:39:16,779
Një ndeshje kundër të krishterëve?

1127
01:39:16,954 --> 01:39:18,649
Çfarë thua ti, Tigeillnus?

1128
01:39:18,823 --> 01:39:20,984
Mund të të duket argëtuese, Cezar.

1129
01:39:21,158 --> 01:39:24,958
- Simoni kundër të krishterëve.
- Do të ishte një ndryshim nga luanët.

1130
01:39:25,129 --> 01:39:27,222
Udhëheqësi i tyre i njohur
është këtu në Romë.

1131
01:39:27,765 --> 01:39:30,063
Ai quhet Pjetër.

1132
01:39:30,234 --> 01:39:32,532
Thuhet kudo që i bie hija...

1133
01:39:32,703 --> 01:39:37,106
...të sëmurët bëhen mirë
dhe ecin çalë.

1134
01:39:37,274 --> 01:39:41,108
Thirre para teje, Cezar,
për të dhënë prova të fuqisë së tij ...

1135
01:39:41,278 --> 01:39:43,439
...dhe unë do të jap prova timen.

1136
01:39:44,048 --> 01:39:45,845
Ti ke pëlqimin tim, Simon.

1137
01:39:46,016 --> 01:39:48,041
Këta të krishterë
po bëhen shumë të shumta.

1138
01:39:48,219 --> 01:39:49,686
Ata fshihen rreth nesh.

1139
01:39:49,854 --> 01:39:53,381
Me çdo kusht,
Le t'i nxjerrim nga vrimat e tyre.

1140
01:39:54,992 --> 01:39:57,654
Gjeni këtë njeri Pjetrin
dhe silleni para meje.

1141
01:39:58,662 --> 01:40:01,062
Cezari qoftë i lavdëruar.

1142
01:40:29,326 --> 01:40:31,988
- Më sill verë.
- Po mjeshtër.

1143
01:40:32,163 --> 01:40:35,894
Salla Cezari. Hall Simon.

1144
01:40:36,066 --> 01:40:38,432
Salla Cezari.

1145
01:40:38,602 --> 01:40:41,799
- Salla Simon.
- Milady.

1146
01:40:42,907 --> 01:40:45,808
Unë kam gjetur se ku njeriu
nga Antiokia është Zonja e hirshme.

1147
01:40:45,976 --> 01:40:47,739
Ku, Idbash? Më thuaj ku.

1148
01:40:47,912 --> 01:40:50,574
Në fund të shkëmbit,
nën portën e Collina.

1149
01:40:50,748 --> 01:40:52,773
- A është vetëm ai?
- Po.

1150
01:40:52,950 --> 01:40:55,748
Ai kalon çdo ditë në farkë
i Kesterit, armaturës...

1151
01:40:55,920 --> 01:40:58,047
...në pritje të kthimit të tij nga luftërat.

1152
01:40:58,222 --> 01:41:01,055
Çdo mëngjes, ai shkon atje
dhe qëndron deri në mbrëmje.

1153
01:41:01,225 --> 01:41:04,353
- Sa kohë ka në Romë?
- Më shumë se një muaj.

1154
01:41:04,528 --> 01:41:08,328
Më lejoni ta dorëzoj këtë njeri tek ju,
Zonjë e hirshme dhe e bukur.

1155
01:41:08,499 --> 01:41:10,296
Ai do të pendohet për neglizhencën e tij.

1156
01:41:10,467 --> 01:41:14,631
Jo, unë do të merrem me të në mënyrën time.

1157
01:41:26,684 --> 01:41:30,814
Kanë kaluar dy orë nga agimi.
Keni fjetur vonë.

1158
01:41:32,256 --> 01:41:34,656
Mezi fjeta fare.

1159
01:41:36,860 --> 01:41:39,556
Mund të të jap bukë dhe qumësht?

1160
01:41:39,930 --> 01:41:41,727
Unë nuk jam i uritur.

1161
01:41:51,442 --> 01:41:53,467
Keni dëgjuar nga Pjetri?

1162
01:41:55,079 --> 01:41:59,038
Ju duhet të vazhdoni të jeni të durueshëm,
miku im i ri.

1163
01:42:02,653 --> 01:42:05,554
Pse më mohon Pjetri
një takim me të?

1164
01:42:09,727 --> 01:42:13,493
Çfarë sigurie kërkon më shumë
se letra që solla nga Luka?

1165
01:42:18,302 --> 01:42:21,294
Pjetri do t'ju zbulojë veten
kur të jetë gati.

1166
01:42:21,472 --> 01:42:24,134
Që mund t'ju premtoj.

1167
01:42:38,355 --> 01:42:40,448
Mund të të shërbej?

1168
01:42:40,624 --> 01:42:43,388
Unë jam Kefa, portieri.

1169
01:43:00,244 --> 01:43:03,441
Kjo nuk është mënyra se si të dashuruarit takohen.

1170
01:43:12,856 --> 01:43:15,882
Kjo nuk është mënyra se si puthen të dashuruarit.

1171
01:43:16,727 --> 01:43:18,388
Pse?

1172
01:43:19,496 --> 01:43:24,092
Pse? A ka hedhur gruan tuaj
ndonjë magji e keqe e krishterë mbi ju?

1173
01:43:24,802 --> 01:43:28,568
A ju ka dhënë ajo një bukuri për të veshur
të të kthejë kundër meje?

1174
01:43:29,273 --> 01:43:31,673
Ajo nuk është një magjistare.

1175
01:43:32,209 --> 01:43:35,201
Por ajo ka bërë diçka.

1176
01:43:37,548 --> 01:43:38,708
po.

1177
01:43:40,084 --> 01:43:42,917
Atëherë ajo ju ka magjepsur.

1178
01:43:48,158 --> 01:43:50,422
Apo e doni atë?

1179
01:44:01,338 --> 01:44:03,363
Më thuaj të shkoj.

1180
01:44:04,875 --> 01:44:08,106
Më thuaj kurrë
duan të më shohin përsëri.

1181
01:44:18,689 --> 01:44:22,819
Ju nuk jeni përtej praktikës
një magji e vogël e juaja.

1182
01:44:30,167 --> 01:44:33,000
Kërkoj një Vasili të Antiokisë.

1183
01:44:34,371 --> 01:44:35,395
Ky është emri im.

1184
01:44:35,572 --> 01:44:37,540
- Djali i Ignatit?
- Po.

1185
01:44:37,708 --> 01:44:42,042
- Unë jam Kester.
- Kester, më në fund.

1186
01:44:42,212 --> 01:44:44,476
Unë të kam kërkuar për ty
nga Antiokia në Jeruzalem.

1187
01:44:44,648 --> 01:44:47,742
- Nga Jeruzalemi në Romë.
- Vetëm sot jam kthyer nga luftërat.

1188
01:44:48,218 --> 01:44:51,483
Çfarë do të thoshit po të thoja
se Linusi më kishte shitur si skllav?

1189
01:44:51,655 --> 01:44:53,020
Ju, një skllav?

1190
01:44:53,190 --> 01:44:55,681
Unë e quaj një fyerje, një travesti ndaj Ligjit.

1191
01:44:56,193 --> 01:44:58,855
Pse nuk më thanë për këtë padrejtësi?

1192
01:44:59,029 --> 01:45:01,463
Që kur të kam gjetur,
do të dëshmosh për mua?

1193
01:45:01,632 --> 01:45:04,692
Se unë do të vërtetë. Shikoni.

1194
01:45:04,868 --> 01:45:07,166
Këtu është shtrëngimi i argjendit
me pesë pikë...

1195
01:45:07,337 --> 01:45:10,773
...që Ignatius i dha secilit prej nesh
si kujtim i birësimit tuaj.

1196
01:45:10,941 --> 01:45:14,672
Aty është emri i tij dhe i yti,
të shkruara në anën e pasme.

1197
01:45:14,945 --> 01:45:17,413
Është provë perfekte.
Duhet të bindë çdo gjyqtar.

1198
01:45:17,581 --> 01:45:20,914
Oh, ne do të shkojmë përtej gjyqtarëve.

1199
01:45:21,084 --> 01:45:25,384
Do të bëj të hartojë doktorin tim të drejtësisë
një dokument që jep të gjitha faktet.

1200
01:45:25,556 --> 01:45:27,581
Ju do të keni një kopje,
Unë do të kem një kopje.

1201
01:45:27,758 --> 01:45:30,090
Ne do të dërgojmë një kopje tjetër
te guvernatori i Antiokisë.

1202
01:45:30,260 --> 01:45:32,251
Dhe një kopje tjetër
në senatin këtu në Romë.

1203
01:45:32,429 --> 01:45:34,192
Kështu e bëjmë ne në ushtri.

1204
01:45:34,364 --> 01:45:37,663
Oh, ju jeni i pasur tani.
Duhet të vendosesh këtu.

1205
01:45:37,835 --> 01:45:41,862
Nuk ka vend si Roma, djali im,
dhe i kam parë të gjitha.

1206
01:45:42,039 --> 01:45:45,236
Mund të jem shumë i lumtur këtu,
por me këtë provë, unë duhet të shkoj në shtëpi.

1207
01:45:45,409 --> 01:45:47,377
Po, në Antioki.

1208
01:45:47,544 --> 01:45:51,310
Epo, një burrë mund të bëjë shumë mirë
edhe për veten e tij në Antioki.

1209
01:45:51,482 --> 01:45:53,347
Më kujtohet një herë dikur ishte një...

1210
01:45:53,517 --> 01:45:55,314
Por jo, një herë tjetër.

1211
01:45:55,486 --> 01:45:57,181
Eja, do të hamë?

1212
01:45:57,354 --> 01:46:02,121
Një kapon me lëng, i mbushur me fara zambak uji
dhe gjuhët e kolibrit.

1213
01:46:02,292 --> 01:46:05,420
Një pjatë që vetë Neroni mund ta ketë zili.

1214
01:46:07,564 --> 01:46:11,432
Nëse është ajo Zonja e re e bukur
ju po kërkoni, ajo sapo u largua.

1215
01:46:13,637 --> 01:46:16,197
Mjalti juaj i vogël i ëmbël?

1216
01:46:16,373 --> 01:46:20,537
E shoh që nuk ke shpenzuar
gjithë kohën tuaj duke pritur që unë të kthehem.

1217
01:46:46,470 --> 01:46:49,166
Ngrihuni dhe ecni.

1218
01:46:57,147 --> 01:47:00,878
Ngrihuni dhe ecni.

1219
01:48:02,512 --> 01:48:03,911
Pjetri?

1220
01:48:08,652 --> 01:48:10,950
Ti më njeh, atëherë, biri im.

1221
01:48:12,923 --> 01:48:14,584
Ishte ajo që patë tani?

1222
01:48:14,758 --> 01:48:16,692
Unë dyshova që në fillim se kush ishe.

1223
01:48:16,860 --> 01:48:18,327
E sheh?

1224
01:48:19,029 --> 01:48:20,860
Të kam modeluar kokën natën...

1225
01:48:21,031 --> 01:48:24,000
...Ndërsa unë të prisja
të më bësh të njohur.

1226
01:48:29,773 --> 01:48:32,765
Të gjitha fytyrat e dashura i njihja aq mirë.

1227
01:48:36,747 --> 01:48:38,146
Andrew.

1228
01:48:39,683 --> 01:48:41,275
James.

1229
01:48:43,153 --> 01:48:44,780
Mateu.

1230
01:48:46,723 --> 01:48:48,190
Gjoni.

1231
01:48:52,829 --> 01:48:55,457
Por ku është fytyra e Zotit tonë?

1232
01:48:55,766 --> 01:48:59,600
Më beso, Pjetër,
Jam përpjekur të shoh fytyrën e Jezusit.

1233
01:49:00,771 --> 01:49:02,295
Jam përpjekur me dëshpërim.

1234
01:49:02,472 --> 01:49:04,440
Më lejoni t'ju ndihmoj.

1235
01:49:05,776 --> 01:49:07,266
Do të ishte e kotë.

1236
01:49:07,444 --> 01:49:09,241
Unë kam bërë gjithçka mundem me të.

1237
01:49:09,413 --> 01:49:10,937
Ku është pronari?

1238
01:49:11,515 --> 01:49:15,110
Në emër të Cezarit, ku
është pronari, portieri apo dikush?

1239
01:49:15,285 --> 01:49:16,752
Unë mendoj se ata kanë ardhur për mua.

1240
01:49:16,920 --> 01:49:18,979
E kam pritur.

1241
01:49:22,693 --> 01:49:26,857
Lutja ime është për ju
që një ditë të shihni fytyrën e Jezusit.

1242
01:49:28,699 --> 01:49:30,929
Ku është pronari?

1243
01:49:35,505 --> 01:49:39,407
A jeni i shurdhër, apo nuk ka emrin
Cezari nuk do të thotë asgjë për ju?

1244
01:49:39,576 --> 01:49:41,168
Si mund t'ju shërbej?

1245
01:49:41,344 --> 01:49:44,006
Ku është Basil Greku?

1246
01:49:46,383 --> 01:49:47,441
Çfarë doni nga unë?

1247
01:49:47,617 --> 01:49:50,450
Ju jeni thirrur te perandori,
dhe pa vonesë.

1248
01:49:50,620 --> 01:49:53,714
Cezari nuk fton. Ai urdhëron.

1249
01:49:58,462 --> 01:50:00,020
Guxim, biri im.

1250
01:50:00,197 --> 01:50:03,963
Unë do të kujdesem për dhomën tuaj
dhe pasuritë tuaja derisa të ktheheni.

1251
01:50:04,134 --> 01:50:05,362
Mos jini kaq bujare.

1252
01:50:05,535 --> 01:50:08,902
Ai mund të mos kthehet në atë dhomë
për një kohë të gjatë.

1253
01:50:26,089 --> 01:50:28,421
- Sallë, mjeshtër i ceremonive gjyqësore.
- Sallë, roje.

1254
01:50:28,592 --> 01:50:29,923
Hall, artist.

1255
01:50:30,093 --> 01:50:33,324
Pse jam arrestuar
dhe pastaj vishesh kështu?

1256
01:50:34,898 --> 01:50:39,130
Ju duhet të uleni në një distancë të afërt
e madhështisë verbuese të Cezarit...

1257
01:50:39,302 --> 01:50:43,363
...dhe bëni një model
të kokës dhe të shpatullave të tij hyjnore.

1258
01:50:43,673 --> 01:50:45,265
Më ndiqni.

1259
01:51:20,844 --> 01:51:23,540
Pasuria të ka buzëqeshur, Basil.

1260
01:51:23,713 --> 01:51:26,204
Nëse ajo që bën i pëlqen Cezarit,
do te thirresh...

1261
01:51:26,383 --> 01:51:29,181
...në praninë e tij të gushtit.

1262
01:51:29,519 --> 01:51:31,953
Dhe nëse nuk i pëlqen?

1263
01:51:32,122 --> 01:51:38,527
Atëherë Cezari do ta ndëshkojë atë si një fyerje vdekjeprurëse
në përsosmërinë e tij hyjnore.

1264
01:51:39,095 --> 01:51:42,758
Por kjo nuk do të ndodhë,
sepse ju jeni një artist i talentuar.

1265
01:51:43,099 --> 01:51:46,557
Dhe nëse kam sukses të kënaq Cezarin...

1266
01:51:46,970 --> 01:51:49,632
...atëherë mendoj se do të jem i lirë
të kthehem në shtëpinë time.

1267
01:51:49,806 --> 01:51:52,775
Në Antioki? Oh, jo.

1268
01:51:52,943 --> 01:51:57,039
Gëzoje Cezarin,
dhe e ardhmja juaj është e garantuar përgjithmonë.

1269
01:51:57,214 --> 01:52:00,377
Do të mbahesh në pallat
si skulptor oborri.

1270
01:52:02,018 --> 01:52:07,285
Kush është mbrojtësi me ndikim duhet të falënderoj
për këtë mundësi për të fituar famë të pavdekshme...

1271
01:52:07,457 --> 01:52:10,858
...apo të vdes në dështim? Apo është një patronazhi?

1272
01:52:13,530 --> 01:52:15,657
Vetëm magjia juaj
mund te mjaftonte...

1273
01:52:15,832 --> 01:52:17,390
për të më mbajtur në Romë.

1274
01:52:17,567 --> 01:52:18,659
Por tani...

1275
01:52:32,282 --> 01:52:33,772
Simon.

1276
01:52:42,826 --> 01:52:44,487
Më thuaj, Simon.

1277
01:52:44,661 --> 01:52:47,687
Po kjo garë me të krishterët?

1278
01:52:48,064 --> 01:52:50,089
O Cezar, jam gati...

1279
01:52:50,267 --> 01:52:53,464
...por rojet e tua
nuk kanë mundur të gjejnë Pjetrin.

1280
01:52:55,272 --> 01:52:58,332
Por me lejen e hirshme të Cezarit,
Unë do të bëj një mrekulli ...

1281
01:52:58,508 --> 01:53:00,874
...të tilla që Jezusi i tyre nuk mund të bënte.

1282
01:53:01,044 --> 01:53:03,342
Çfarë është ajo që propozoni?

1283
01:53:03,513 --> 01:53:05,037
do të fluturoj.

1284
01:53:07,117 --> 01:53:08,744
budalla.

1285
01:53:08,952 --> 01:53:12,945
Por asnjë njeri nuk ka fluturuar ndonjëherë, madje edhe perënditë.

1286
01:53:13,123 --> 01:53:14,920
Edhe unë mund ta kem të vështirë.

1287
01:53:15,825 --> 01:53:20,853
O Cezar, kjo është vetëm nga frymëzimi
e pranisë sate hyjnore...

1288
01:53:21,031 --> 01:53:24,558
...dhe me fuqinë e vullnetit tënd
se mund ta bëj këtë mrekulli.

1289
01:53:24,734 --> 01:53:28,101
Epo, në atë rast,
Unë premtoj të buzëqesh me përpjekjen tuaj.

1290
01:53:28,271 --> 01:53:30,535
Atëherë më lër të ndërtoj një kullë, o Cezar.

1291
01:53:30,707 --> 01:53:32,800
Më e lartë se çdo ndërtesë në Romë.

1292
01:53:32,976 --> 01:53:35,774
Dhe më lejoni ta ndërtoj me të krishterët
që pushtojnë kryeqytetin...

1293
01:53:35,946 --> 01:53:37,311
...e sundimtarit të botës.

1294
01:53:37,480 --> 01:53:40,847
Kur më shohin të fluturoj lart mbi Romë
pa krahe per te me mbeshtetur...

1295
01:53:41,017 --> 01:53:43,508
...do të largohen nga Pjetri
si një udhëheqës i rremë ...

1296
01:53:43,687 --> 01:53:45,951
...dhe nga Jezusi si një zot i rremë.

1297
01:53:46,122 --> 01:53:47,680
Ndërto kullën tënde, Simon.

1298
01:53:47,857 --> 01:53:49,950
Dhe ndërtojeni këtu
në kopshtet e pallatit tim.

1299
01:53:50,126 --> 01:53:52,356
Dhe bëjeni shpejt. Punoni ditë e natë.

1300
01:53:52,529 --> 01:53:56,192
Mos kurseni skllevër dhe asnjë të krishterë
derisa të jetë gati.

1301
01:53:56,366 --> 01:53:58,800
Cezari qoftë i lavdëruar.

1302
01:53:59,436 --> 01:54:01,768
- Salla Cezari.
- Salla Cezari.

1303
01:54:01,938 --> 01:54:05,396
Ai do të fluturojë. Me çfarë magjie, nuk e di.

1304
01:54:05,575 --> 01:54:08,271
Dhe shumë të krishterë të mirë do të vuajnë.

1305
01:54:08,812 --> 01:54:15,217
Mos ji skllav as i krishterë,
por një artist dhe i dashuri im.

1306
01:54:20,290 --> 01:54:25,592
Dhe nga toka në majë,
do të jetë plot 200 kubitë.

1307
01:54:27,897 --> 01:54:32,994
Nga atje, unë do të fluturoj më lart nga toka
se çdo njeri ka qenë ndonjëherë.

1308
01:54:33,169 --> 01:54:36,263
Për sytë e mi, nuk duket i sigurt.

1309
01:54:36,639 --> 01:54:39,267
Iluzione të magjisë
nuk kanë për qëllim të duken të sigurta.

1310
01:54:39,843 --> 01:54:42,778
Dhe kjo është ajo që çatia e kullës
do të duket si.

1311
01:54:46,483 --> 01:54:50,044
Dhe këtu është rrota që ti, Idbash,
do të kthehet nga poshtë.

1312
01:54:52,355 --> 01:54:55,552
Do të lidhem me këtë shufër,
që është prej bronzi.

1313
01:54:55,725 --> 01:54:59,058
Vizatuar aq hollë sa nuk mund të shihet
nga toka...

1314
01:54:59,229 --> 01:55:01,823
...por mjaft e fortë
për të mbajtur trupin më të rëndë.

1315
01:55:03,566 --> 01:55:05,397
Dhe ky është Simoni.

1316
01:55:06,903 --> 01:55:10,100
Nën atë mantel
që do të vesh janë këto grepa...

1317
01:55:10,273 --> 01:55:12,673
...të cilat fiksohen në fund të shufrës.

1318
01:55:15,045 --> 01:55:18,344
Ndërsa unë fluturoj gjerë
përtej buzës së kullës...

1319
01:55:18,515 --> 01:55:22,042
... shufra do të shtrihet nga jashtë,
gjithnjë e më larg.

1320
01:55:22,952 --> 01:55:25,921
Simon, ti je më i madhi
nga të gjithë magjistarët.

1321
01:55:31,394 --> 01:55:33,954
Ju do të transportoni timonin dhe shufrën
tek kulla...

1322
01:55:34,130 --> 01:55:36,394
...një natë para se të fluturoja,
dhe e vendosi në çati.

1323
01:55:36,566 --> 01:55:37,897
Po mjeshtër.

1324
01:55:38,401 --> 01:55:40,335
Mund ta bartni vetëm?

1325
01:55:45,542 --> 01:55:49,376
Pasi të jeni në kullë,
të mos lejojë askënd tjetër të hyjë.

1326
01:55:49,546 --> 01:55:53,676
Ai do të ndalonte edhe vetë Neronin
nëse do ta kërkoja atë.

1327
01:56:02,392 --> 01:56:04,292
Më përshtatet mirë.

1328
01:56:33,289 --> 01:56:35,154
Merrni ato mjete dhe shkoni në punë.

1329
01:56:35,325 --> 01:56:37,850
Cezari nuk do të durojë asnjë vonesë.

1330
01:57:07,357 --> 01:57:10,383
Mjeshtri i kuzhinave perandorake
me nderon.

1331
01:57:10,560 --> 01:57:11,993
Pse?

1332
01:57:20,036 --> 01:57:21,264
Punë apo kryqëzim.

1333
01:57:21,437 --> 01:57:25,897
Nëse e do kaq shumë kryqin,
do ta shijoni vetë.

1334
01:57:26,743 --> 01:57:29,803
Çfarë fitojnë
duke sakrifikuar jetën e tyre?

1335
01:57:29,979 --> 01:57:34,109
Nëse kulla nuk është ndërtuar nga të krishterët,
do të plotësohet nga skllevërit.

1336
01:57:34,284 --> 01:57:37,014
Gjithmonë kam menduar se të krishterët
ishin të butë dhe të përulur.

1337
01:57:37,187 --> 01:57:39,314
Përkundrazi, i gjej ata kokëfortë dhe krenarë.

1338
01:57:39,489 --> 01:57:41,650
Ata janë kokëfortë në besimin e tyre...

1339
01:57:42,592 --> 01:57:44,753
...dhe krenar që vdes për të.

1340
01:57:47,063 --> 01:57:49,395
Edhe unë jam i krishterë, Basil.

1341
01:57:49,566 --> 01:57:53,058
E di që mund të të besoj. Kështu më tha Pjetri.
Ai më dërgoi tek ju.

1342
01:57:54,704 --> 01:57:56,569
Gruaja juaj është me Pjetrin.

1343
01:57:56,739 --> 01:57:58,900
- Deborra është këtu?
- Anija e saj mbërriti dje.

1344
01:57:59,075 --> 01:58:00,736
- Duhet të shkoj tek ajo.
- Jo, prit.

1345
01:58:00,910 --> 01:58:02,036
Ju nuk guxoni.

1346
01:58:02,212 --> 01:58:04,874
Nëse ju lejojnë të largoheni nga pallati,
do të ndiqeshit.

1347
01:58:05,048 --> 01:58:07,346
Ju vetëm do t'i udhëhiqnit ata
Pjetrit dhe Deborës.

1348
01:58:13,556 --> 01:58:15,786
Nesër është dita e madhe e Simonit.

1349
01:58:15,959 --> 01:58:17,824
Terreni do të mbushet me njerëz.

1350
01:58:17,994 --> 01:58:20,986
Mund të shoqërohem me turmat
dhe askush nuk do të më shohë të shkoj.

1351
01:58:21,297 --> 01:58:23,060
Por jini shumë të kujdesshëm.

1352
01:58:23,233 --> 01:58:27,294
Neroni do t'ju dërgonte me dëshirë
dhe Pjetri dhe Debora në kryq...

1353
01:58:29,339 --> 01:58:31,705
...Si ata vëllezër të dashur atje.

1354
01:58:37,413 --> 01:58:38,812
Lart.

1355
01:59:41,911 --> 01:59:45,369
Jezus, drejtoje dorën time.

1356
02:01:00,390 --> 02:01:02,858
Unë kurrë nuk e kam parë Zotin tonë ...

1357
02:01:03,526 --> 02:01:06,120
Por është vërtet fytyra e tij...

1358
02:01:06,295 --> 02:01:09,423
...si vetëm ai që e do atë
jepet për ta parë.

1359
02:01:14,003 --> 02:01:19,771
Jezus, zotëri, ti i ke dhënë shërbëtorit tënd
këtë privilegj të madh.

1360
02:01:20,610 --> 02:01:22,976
Unë kam shikuar në sytë tuaj.

1361
02:01:23,379 --> 02:01:25,210
te kam pare.

1362
02:01:33,689 --> 02:01:36,214
Tani është koha që ju të largoheni, Basil.

1363
02:01:36,959 --> 02:01:39,120
Do të shoh që është vendosur
në duart e Pjetrit.

1364
02:01:39,295 --> 02:01:45,165
<i>Përshëndetje Simon. Përshëndetje Simon. Përshëndetje Simon.</i>

1365
02:01:45,334 --> 02:01:48,633
<i>Përshëndetje Simon. Përshëndetje Simon.</i>

1366
02:01:49,605 --> 02:01:54,167
<i>Përshëndetje Simon. Përshëndes Simon.</i>

1367
02:01:54,343 --> 02:01:58,871
<i>Përshëndetje Simon. Përshëndes Simon.</i>

1368
02:01:59,048 --> 02:02:03,985
<i>Përshëndetje Simon. Përshëndes Simon.</i>

1369
02:02:04,153 --> 02:02:07,645
<i>Përshëndetje Simon. Përshëndetje Simon.</i>

1370
02:02:07,824 --> 02:02:11,316
<i>Përshëndetje Simon. Përshëndetje Simon.</i>

1371
02:02:23,739 --> 02:02:26,469
<i>Përshëndetje Simon.</i>

1372
02:02:36,419 --> 02:02:38,114
A është vendosur gjithçka siç duhet?

1373
02:02:38,287 --> 02:02:39,618
Po Zonjë e shtrenjtë.

1374
02:02:39,789 --> 02:02:42,383
E dëgjuat turmën kur hyra?

1375
02:02:43,726 --> 02:02:46,786
"Hall Simon," bërtitën ata.

1376
02:02:48,831 --> 02:02:53,131
Ata ndjejnë momentin e madhështisë sime.
Ata janë gati të më pranojnë.

1377
02:02:53,302 --> 02:02:58,638
Ndani madhështinë tuaj me Cezarin
dhe jepi pjesën e luanit.

1378
02:03:04,647 --> 02:03:07,980
Nuk kam nevojë për tela, as kopsa.

1379
02:03:08,150 --> 02:03:11,017
Nuk kam nevojë për rrotë për t'u kthyer.

1380
02:03:12,922 --> 02:03:15,356
Unë do të fluturoj me fuqinë e vullnetit tim...

1381
02:03:15,525 --> 02:03:19,928
...dhe gjithë botën
do të habitet dhe do të adhurojë.

1382
02:03:20,096 --> 02:03:21,290
Jeni pa mend?

1383
02:03:24,100 --> 02:03:25,397
Simon.

1384
02:03:27,203 --> 02:03:29,364
Shihni se ai fluturon i sigurt.

1385
02:03:31,841 --> 02:03:34,002
Më dëgjo, Simon.

1386
02:03:34,176 --> 02:03:36,542
Më dëgjo, Simon. Ndalo.

1387
02:03:36,712 --> 02:03:38,373
Ndalo!

1388
02:03:40,816 --> 02:03:43,410
Më shpejt, Idbash, më shpejt.

1389
02:03:44,720 --> 02:03:46,881
Simon, Simon.

1390
02:03:47,056 --> 02:03:50,958
<i>Përshëndetje Cezar. Përshëndetje Cezar.</i>

1391
02:03:51,794 --> 02:03:55,924
<i>Përshëndetje Cezar. Përshëndetje Cezar.</i>

1392
02:03:57,133 --> 02:04:02,127
<i>Përshëndetje Cezar. Përshëndetje Cezar.</i>

1393
02:04:02,305 --> 02:04:03,772
<i>Tungjatjeta Cezarit.</i>

1394
02:04:03,940 --> 02:04:06,704
Simon, vish mantelin dhe jeto.

1395
02:04:08,811 --> 02:04:12,110
Simon, Simon. Simon!

1396
02:04:19,088 --> 02:04:21,352
Më dëgjo, Simon.

1397
02:04:26,329 --> 02:04:29,127
Ndalo. Ndalo!

1398
02:04:29,298 --> 02:04:31,129
Simon.

1399
02:04:31,300 --> 02:04:35,236
Vishni mantelin. Mos e mashtroni veten.

1400
02:04:35,738 --> 02:04:37,797
Nuk ka nevojë të shqetësohesh, Helena ime.

1401
02:04:37,974 --> 02:04:40,067
Ju nuk e dini
çfarë lloj njeriu jam unë sot.

1402
02:04:41,277 --> 02:04:43,074
Sepse unë nuk jam më burrë.

1403
02:04:46,716 --> 02:04:48,240
Unë jam Zoti.

1404
02:04:55,358 --> 02:04:58,225
Më shpejt, Idbash. Më shpejt.

1405
02:05:00,763 --> 02:05:02,128
Simon, Simon.

1406
02:05:02,298 --> 02:05:05,563
Nxitoni, Idbash. Nxitoni.

1407
02:05:19,048 --> 02:05:21,175
Shiko, ja ku është!

1408
02:05:36,799 --> 02:05:38,460
Simon.

1409
02:05:39,101 --> 02:05:40,693
Fluturo, Simon.

1410
02:05:40,870 --> 02:05:46,433
Fluturoni në emër të Cezarit
dhe për lavdinë e tij të përjetshme.

1411
02:05:47,043 --> 02:05:49,409
<i>Fluturo, Simon, fluturo!</i>

1412
02:05:49,578 --> 02:05:51,910
<i>Fluturo, Simon, fluturo!</i>

1413
02:05:52,081 --> 02:05:54,379
<i>Fluturo, Simon, fluturo!</i>

1414
02:05:54,550 --> 02:05:56,745
<i>Fluturo, Simon, fluturo!</i>

1415
02:05:56,919 --> 02:05:59,149
<i>Fluturo, Simon, fluturo!</i>

1416
02:05:59,321 --> 02:06:01,482
Më lër të kaloj. Simoni është çmendur.

1417
02:06:01,657 --> 02:06:02,851
Vetëm Cezari mund ta ndalojë atë.

1418
02:06:03,025 --> 02:06:06,290
Pse duhet ta ndalojë Cezari?
Sapo e ka urdhëruar të fluturojë.

1419
02:06:06,729 --> 02:06:11,666
<i>Fluturo, Simon, fluturo! Fluturo, Simon, fluturo!</i>

1420
02:06:11,834 --> 02:06:16,032
<i>Fluturo, Simon, fluturo! Fluturo, Simon, fluturo!</i>

1421
02:06:16,205 --> 02:06:19,231
<i>Fluturo, Simon, fluturo!</i>

1422
02:06:19,408 --> 02:06:21,376
<i>Fluturo, Simon, fluturo!</i>

1423
02:06:21,544 --> 02:06:24,274
<i>Fluturo, Simon, fluturo!</i>

1424
02:06:52,808 --> 02:06:54,435
Ai nuk fluturoi.

1425
02:06:59,782 --> 02:07:02,842
Njerëzit e Romës janë grabitur
të spektaklit që erdhën për të parë.

1426
02:07:03,018 --> 02:07:06,454
Kjo nuk është mirë as për ta, as për mua.

1427
02:07:10,626 --> 02:07:14,426
O Cezar,
Unë flas si qytetar i lirë i Romës.

1428
02:07:14,597 --> 02:07:17,361
Ju keni urdhëruar Simon të fluturojë
dhe ai nuk mundi.

1429
02:07:17,533 --> 02:07:22,061
Mund të jetë vetëm një i krishterë
ka fuqinë për të fluturuar.

1430
02:07:22,238 --> 02:07:26,800
Na sill Pjetrin
që ai ta bëjë këtë mrekulli.

1431
02:07:26,976 --> 02:07:28,466
Fluturo!

1432
02:07:33,449 --> 02:07:35,417
- A t'i shpërndaj, Cezar?
- Jo.

1433
02:07:35,584 --> 02:07:37,245
Jo, kjo nuk do të ishte një politikë e mirë.

1434
02:07:37,419 --> 02:07:39,944
Ne nuk duhet t'i lëmë njerëzit tanë të shkojnë në shtëpi
në një humor të mërzitur.

1435
02:07:40,122 --> 02:07:42,420
Ne duhet t'u japim atyre diçka për të parë.

1436
02:07:42,591 --> 02:07:44,388
Diçka që ata do të gëzojnë.

1437
02:07:44,560 --> 02:07:46,084
Helena.

1438
02:08:00,442 --> 02:08:06,244
Romake, kam zbuluar se Simon
ishte viktimë e tradhtisë së krishterë.

1439
02:08:06,415 --> 02:08:11,512
Kjo grua e tij komplotoi fshehurazi
me Pjetrin për të sjellë dështimin e Simonit...

1440
02:08:11,687 --> 02:08:16,647
...duke e ditur mirë se suksesi i tij
do të shkatërronte fenë e tyre blasfemuese.

1441
02:08:22,331 --> 02:08:24,891
Jo, Cezar, nuk është e vërtetë.

1442
02:08:25,067 --> 02:08:26,830
Nuk është e vërtetë.

1443
02:08:27,002 --> 02:08:30,529
Çoje këtë grua në majë të kullës
dhe flake atë.

1444
02:08:30,706 --> 02:08:33,937
Nëse ajo mund të fluturojë, jeta e saj do të kursehet.

1445
02:08:44,687 --> 02:08:46,587
Nr.

1446
02:09:45,848 --> 02:09:48,043
Oh, Basil.

1447
02:09:48,350 --> 02:09:50,250
Debora.

1448
02:10:00,696 --> 02:10:02,596
Unë nuk jam i lënduar.

1449
02:10:06,936 --> 02:10:12,067
Oh, Deborra, më duaj.

1450
02:10:14,209 --> 02:10:16,404
Më fal dhe më duaj.

1451
02:10:17,646 --> 02:10:20,410
Sepse të dua me gjithë zemër.

1452
02:10:30,492 --> 02:10:33,290
Ai vodhi kupën e Zotit tonë.

1453
02:10:33,462 --> 02:10:35,760
Debora ma solli nga Antiokia.

1454
02:10:35,931 --> 02:10:38,729
Sapo e vendosa në kupën tuaj të argjendtë...

1455
02:10:38,901 --> 02:10:42,029
...por ne as që e dëgjuam të hynte.

1456
02:10:44,006 --> 02:10:49,467
Kupa e shenjtë është marrë,
dhe kupa juaj gjithashtu.

1457
02:10:52,081 --> 02:10:53,275
Mos shko, Basil.

1458
02:10:53,449 --> 02:10:54,746
Ju lutem mos.

1459
02:10:56,919 --> 02:10:58,580
Borziloku.

1460
02:11:08,897 --> 02:11:12,560
Shtëpia e Simonit është bosh.
Shtëpia e Simonit është bosh.

1461
02:11:12,735 --> 02:11:14,930
Ka shtëpi të tjera.

1462
02:11:19,975 --> 02:11:21,704
Shkoni.

1463
02:12:37,686 --> 02:12:40,951
Është koha që ata të hyjnë në bord, Peter,
ose do të humbasim valën.

1464
02:12:41,123 --> 02:12:43,683
Janë gati, Maksimus i mirë.

1465
02:12:50,699 --> 02:12:53,566
Jini të lumtur në dashurinë tuaj për njëri-tjetrin...

1466
02:12:54,636 --> 02:12:56,866
...dhe në dashurinë tuaj për Perëndinë.

1467
02:13:01,009 --> 02:13:05,070
Dhe tani ju uroj erëra të drejta
në shtëpinë tuaj në Antioki...

1468
02:13:05,247 --> 02:13:08,045
...dhe një jetë të gjatë së bashku.

1469
02:13:21,363 --> 02:13:24,958
Sikur të kisha mundur
për t'ju kthyer kupën.

1470
02:13:26,635 --> 02:13:28,865
Do të restaurohet...

1471
02:13:29,838 --> 02:13:34,741
por prej vitesh,
dhe për qindra vjet...

1472
02:13:34,910 --> 02:13:37,276
...do të shtrihet në errësirë.

1473
02:13:37,446 --> 02:13:40,074
Ku, nuk e di.

1474
02:13:41,783 --> 02:13:44,809
Kur nxirret jashtë
sërish në dritë...

1475
02:13:45,587 --> 02:13:50,456
...do të ketë qytete të mëdha
dhe ura të fuqishme...

1476
02:13:50,626 --> 02:13:54,562
...dhe kullat më të larta
se Kulla e Babelit.

1477
02:13:55,764 --> 02:14:01,031
Do të jetë një botë e keqe
dhe luftëra të gjata e të hidhura.

1478
02:14:02,037 --> 02:14:08,033
Në një botë të tillë,
filxhani i vogël do të duket shumë i vetmuar.

1479
02:14:09,144 --> 02:14:13,103
Por mund të jetë në atë moshë ...

1480
02:14:13,282 --> 02:14:16,547
...kur njeriu mban Vetëtimën
ne duart e tij...

1481
02:14:16,952 --> 02:14:21,980
...dhe hipur në qiell
siç u përpoq të bënte Simon Magjistari...

1482
02:14:23,225 --> 02:14:26,786
...do të duhet më shumë
se sa duhet tani.